TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:09:12 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第八十三 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ bát thập tam 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　　音大唐慈恩寺三藏法師玄奘傳序 　　　âm Đại Đường từ ân tự Tam tạng Pháp sư Huyền Trang truyền tự 暨夫(上其器反爾雅云暨與也說文從旦既聲)。 暨phu (thượng kỳ khí phản nhĩ nhã vân 暨dữ dã thuyết văn tùng đán ký thanh )。 逗機(上頭候反字書逗留也說文逗亦止也從辵豆聲下既希反考聲云機明也孔注尚書微也說文發也從木幾 đậu ky (thượng đầu hậu phản tự thư đậu lưu dã thuyết văn đậu diệc chỉ dã tùng sước đậu thanh hạ ký hy phản khảo thanh vân ky minh dã khổng chú Thượng Thư vi dã thuyết văn phát dã tùng mộc kỷ 聲傳從手作機誤也)。 thanh truyền tùng thủ tác ky ngộ dã )。 剖析(普口反顧野王云剖猶破也杜注左傳云中分為剖說文從刀從咅聲下先歷反孔注尚書云析分也說文破 phẩu tích (phổ khẩu phản cố dã Vương vân phẩu do phá dã đỗ chú tả truyền vân trung phần vi/vì/vị phẩu thuyết văn tùng đao tùng 咅thanh hạ tiên lịch phản khổng chú Thượng Thư vân tích phần dã thuyết văn phá 木也從木斤聲傳從片作(木*片)俗字通用)。 mộc dã tùng mộc cân thanh truyền tùng phiến tác (mộc *phiến )tục tự thông dụng )。 譯粹(盈益反說文譯四夷之言者也從言睪聲音同上下雖醉反王注楚辭粹精也說文粹不雜也從米卒聲)。 dịch túy (doanh ích phản thuyết văn dịch tứ di chi ngôn giả dã tùng ngôn dịch thanh âm đồng thượng hạ tuy túy phản Vương chú sở từ túy tinh dã thuyết văn túy bất tạp dã tùng mễ tốt thanh )。 至賾(下仕責反周易云賾幽深之極稱古今正字從((厂-一)*臣)責聲(〡*臣]音移)。 chí trách (hạ sĩ trách phản châu dịch vân trách u thâm chi cực xưng cổ kim chánh tự tùng ((hán -nhất )*Thần )trách thanh (〡*Thần âm di )。 竸軫(下之忍反鄭注考工記軫輿後橫木也太玄經軫轉其道也說文義同從車(珍-王)音同上聲)。 cạnh chẩn (hạ chi nhẫn phản trịnh chú khảo công kí chẩn dư hậu hoạnh mộc dã thái huyền Kinh chẩn chuyển kỳ đạo dã thuyết văn nghĩa đồng tùng xa (trân -Vương )âm đồng thượng thanh )。 楊鑣(彼苗反毛詩輶車鑾鑣文字集略亦馬勒也說文馬銜也從金麃聲也輶音由麃音薄交反)。 dương tiêu (bỉ 苗phản mao thi du xa loan tiêu văn tự tập lược diệc mã lặc dã thuyết văn mã hàm dã tùng kim tiêu thanh dã du âm do tiêu âm bạc giao phản )。 玄弭(下彌粃反爾雅弭弓無緣者謂之弭說文從弓耳聲)。 huyền nhị (hạ di chủy phản nhĩ nhã nhị cung vô duyên giả vị chi nhị thuyết văn tùng cung nhĩ thanh )。 佩觿(上蒲昧反鄭注禮記云服物於身曰佩說文大帶佩也從人(珮-王)聲必有巾從巾巾謂之飾也下許規反毛詩傳 bội huề (thượng bồ muội phản trịnh chú lễ kí vân phục vật ư thân viết bội thuyết văn Đại đái bội dã tùng nhân (bội -Vương )thanh tất hữu cân tùng cân cân vị chi sức dã hạ hứa quy phản mao thi truyền 觿所以解結成人風也鄭注禮記云形如錐以象骨為之說文從角巂聲傳作觿俗字非也巂音惠圭反)。 huề sở dĩ giải kết/kiết thành nhân phong dã trịnh chú lễ kí vân hình như trùy dĩ tượng cốt vi/vì/vị chi thuyết văn tùng giác 巂thanh truyền tác huề tục tự phi dã 巂âm huệ khuê phản )。 每慨(開愛反考聲慨歎也說文從心既聲)。 mỗi khái (khai ái phản khảo thanh khái thán dã thuyết văn tùng tâm ký thanh )。 蠧簡(都故反穆天子傳云蠧食書蟲也說文亦木內蟲也從(虫*虫)從橐省聲(虫*虫]音昆橐音託)。 đố giản (đô cố phản mục Thiên Tử truyền vân đố thực/tự thư trùng dã thuyết văn diệc mộc nội trùng dã tùng (trùng *trùng )tùng thác tỉnh thanh (trùng *trùng âm côn thác âm thác )。 高轒(扶云反漢書音義轒者匈奴兵車也聲類亦攻戰車也說文從車賁聲賁音奔)。 cao 轒(phù vân phản hán thư âm nghĩa 轒giả hung nô binh xa dã thanh loại diệc công chiến xa dã thuyết văn tùng xa bí thanh bí âm bôn )。 巨幟(上渠舉反考聲云大也傳作臣字非也下(氏*鳥)至反考聲云標記也以帛長五尺廣半幅綴於旗上也古今正 cự xí (thượng cừ cử phản khảo thanh vân Đại dã truyền tác Thần tự phi dã hạ (thị *điểu )chí phản khảo thanh vân tiêu kí dã dĩ bạch trường/trưởng ngũ xích quảng bán phước chuế ư kỳ thượng dã cổ kim chánh 字從巾戠聲傳從心作(愔*戈)誤也戠音識)。 tự tùng cân 戠thanh truyền tùng tâm tác (âm *qua )ngộ dã 戠âm thức )。 郵駿(上有求反鄭注爾雅郵道路過也鄭注禮記郵表也說文境上行書舍也從邑垂聲傳從(午/止)作卸音星夜反是 bưu tuấn (thượng hữu cầu phản trịnh chú nhĩ nhã bưu đạo lộ quá/qua dã trịnh chú lễ kí bưu biểu dã thuyết văn cảnh thượng hạnh/hành/hàng thư xá dã tùng ấp thùy thanh truyền tùng (ngọ /chỉ )tác tá âm tinh dạ phản thị 卸馬鞍字與本義乖下遵峻反郭注尒雅云馬之美稱也駿亦速疾也說文馬良才也從馬夋聲也)。 tá mã an tự dữ bổn nghĩa quai hạ tuân tuấn phản quách chú nhĩ nhã vân mã chi mỹ xưng dã tuấn diệc tốc tật dã thuyết văn mã lương tài dã tùng mã 夋thanh dã )。 迓之(上五駕反爾雅云迓迎也古今正字從辵牙聲)。 nhạ chi (thượng ngũ giá phản nhĩ nhã vân nhạ nghênh dã cổ kim chánh tự tùng sước nha thanh )。 闐城(殿年反爾雅云闐闐盛皃也郭注云群行聲也說文從門真聲)。 điền thành (điện niên phản nhĩ nhã vân điền điền thịnh 皃dã quách chú vân quần hạnh/hành/hàng thanh dã thuyết văn tùng môn chân thanh )。 蹡蹡(七將反毛詩箋云蹡蹡士大夫威儀也傳云蹡蹡亦集也說文蹡蹡盛貌也從足將聲傳從金作鏘鏘樂 thương thương (thất tướng phản mao thi tiên vân thương thương sĩ Đại phu uy nghi dã truyền vân thương thương diệc tập dã thuyết văn thương thương thịnh mạo dã tùng túc tướng thanh truyền tùng kim tác thương thương lạc/nhạc 器聲)。 khí thanh )。 豳國(上筆旻反鄭玄詩譜云豳戎狄界地名也公劉所封之邑也古今正字從山豩聲豩音斌)。 bân quốc (thượng bút mân phản trịnh huyền thi phổ vân bân nhung địch giới địa danh dã công lưu sở phong chi ấp dã cổ kim chánh tự tùng sơn 豩thanh 豩âm bân )。 矚之(鐘辱反考聲視也眾目所歸也從目屬聲傳作囑俗字者也)。 chúc chi (chung nhục phản khảo thanh thị dã chúng mục sở quy dã tùng mục chúc thanh truyền tác chúc tục tự giả dã )。 鑽之(纂官反顧野王鑽謂鐫鑿也說文所以穿者也從金贊聲)。 toản chi (toản quan phản cố dã Vương toản vị tuyên tạc dã thuyết văn sở dĩ xuyên giả dã tùng kim tán thanh )。 削槀(上相略反廣雅削滅也說文從刀肖聲下高老反史記屈原為憲今屬令屬草槀未定也顧野王槀猶草也說 tước cảo (thượng tướng lược phản quảng nhã tước diệt dã thuyết văn tùng đao tiếu thanh hạ cao lão phản sử kí khuất nguyên vi/vì/vị hiến kim chúc lệnh chúc thảo cảo vị định dã cố dã Vương cảo do thảo dã thuyết 文秆也從禾高聲傳從草作藁俗字也)。 văn cán dã tùng hòa cao thanh truyền tùng thảo tác cảo tục tự dã )。 (按-女+(火/又))購(上所周反杜注左傳(按-女+(火/又)](門@免]也字書求也說文從手叜聲傳從叟作搜俗字也下溝漏反說文以財有求曰購從 (án -nữ +(hỏa /hựu ))cấu (thượng sở châu phản đỗ chú tả truyền (án -nữ +(hỏa /hựu )(môn @miễn dã tự thư cầu dã thuyết văn tùng thủ 叜thanh truyền tùng tẩu tác sưu tục tự dã hạ câu lậu phản thuyết văn dĩ tài hữu cầu viết cấu tùng 貝冓聲冓音同)。 bối cấu thanh cấu âm đồng )。 操翰(上草勞反說文操抱抱持也從手喿聲下寒幹反考聲鳥羽也說文亦天雞羽也從羽倝聲傳從翕作翰俗字 thao hàn (thượng thảo lao phản thuyết văn thao bão bão trì dã tùng thủ 喿thanh hạ hàn cán phản khảo thanh điểu vũ dã thuyết văn diệc Thiên kê vũ dã tùng vũ 倝thanh truyền tùng hấp tác hàn tục tự 喿音桑到反倝音于岸反)。 喿âm tang đáo phản 倝âm vu ngạn phản )。 汍瀾(上胡官反傳離汍水流貌也亦作洹說文從木丸聲下落干反爾雅大波為瀾說文從水闌聲)。 hoàn lan (thượng hồ quan phản truyền ly hoàn thủy lưu mạo dã diệc tác hoàn thuyết văn tùng mộc hoàn thanh hạ lạc can phản nhĩ nhã Đại ba vi/vì/vị lan thuyết văn tùng thủy lan thanh )。 腷臆(上披逼反下應極反顧野王腷臆猶盈滿也郭注方言腷臆亦氣滿也玉篇或從心作愊說文臆古文從乙作 phức ức (thượng phi bức phản hạ ưng cực phản cố dã Vương phức ức do doanh mãn dã quách chú phương ngôn phức ức diệc khí mãn dã ngọc thiên hoặc tùng tâm tác phức thuyết văn ức cổ văn tùng ất tác 肊傳從月作臆俗字通也)。 ức truyền tùng nguyệt tác ức tục tự thông dã )。 糅瓦石(上女又反鄭注儀禮糅雜也字書亦作(米*(刃/一))音同古今正字從米柔聲也)。 nhữu ngõa thạch (thượng nữ hựu phản trịnh chú nghi lễ nhữu tạp dã tự thư diệc tác (mễ *(nhận /nhất ))âm đồng cổ kim chánh tự tùng mễ nhu thanh dã )。 琳璆(上立今反孔注尚書琳玉名也說文從玉林聲下音虯孔注尚書璆亦玉也說文從玉翏聲)。 lâm cầu (thượng lập kim phản khổng chú Thượng Thư lâm ngọc danh dã thuyết văn tùng ngọc lâm thanh hạ âm cầu khổng chú Thượng Thư cầu diệc ngọc dã thuyết văn tùng ngọc 翏thanh )。 錯綜(上蒼各反孔注尚書錯雜也說文從金昔聲下宗送反說文綜縷持絲交者也從糸宗聲)。 thác tống (thượng thương các phản khổng chú Thượng Thư thác/thố tạp dã thuyết văn tùng kim tích thanh hạ tông tống phản thuyết văn tống lũ trì ti giao giả dã tùng mịch tông thanh )。 　　　大唐三藏玄奘法師本傳卷第一 　　　Đại Đường Tam Tạng Huyền Trang Pháp sư bổn truyền quyển đệ nhất 緱氏(上苟候反漢書云河南有緱氏縣也說文從糸候聲)。 緱thị (thượng cẩu hậu phản hán thư vân hà Nam hữu 緱thị huyền dã thuyết văn tùng mịch hậu thanh )。 屆於(上皆薤反孔注尚書云屆至也說文從尸由聲)。 giới ư (thượng giai giới phản khổng chú Thượng Thư vân giới chí dã thuyết văn tùng thi do thanh )。 玄奘(下藏朗反方言奘大也說文從大壯聲也)。 Huyền Trang (hạ tạng lãng phản phương ngôn trang Đại dã thuyết văn tùng Đại tráng thanh dã )。 司(肄-聿+(企-止+米))(音戾春秋傳曰司((上/矢)*(企-止+米)]掌五((上/矢)*(企-止+米)]之法杜注左傳((匕/示)*(入/米)]賤官也古今正字從米入(上/矢]聲)。 ti (dị -duật +(xí -chỉ +mễ ))(âm lệ xuân thu truyền viết ti ((thượng /thỉ )*(xí -chỉ +mễ )chưởng ngũ ((thượng /thỉ )*(xí -chỉ +mễ )chi Pháp đỗ chú tả truyền ((chủy /thị )*(nhập /mễ )tiện quan dã cổ kim chánh tự tùng mễ nhập (thượng /thỉ thanh )。 珪璋(上癸携反鄭注周禮王執珪長尺有二寸白虎通珪之言潔也說文從玉圭聲下灼羊反鄭注周禮半珪曰璋 khuê chương (thượng quý huề phản trịnh chú châu lễ Vương chấp khuê trường/trưởng xích hữu nhị thốn bạch hổ thông khuê chi ngôn khiết dã thuyết văn tùng ngọc khuê thanh hạ chước dương phản trịnh chú châu lễ bán khuê viết chương 白虎通璋之言明也說文從玉章聲)。 bạch hổ thông chương chi ngôn minh dã thuyết văn tùng ngọc chương thanh )。 闤闠(上滑關反廣雅闤道也說文從門睘聲下胡對反說文市外門也從門貴聲)。 hoàn hội (thượng hoạt quan phản quảng nhã hoàn đạo dã thuyết văn tùng môn 睘thanh hạ hồ đối phản thuyết văn thị ngoại môn dã tùng môn quý thanh )。 嘈(口*羍)(上皂勞反下才曷反廣雅嘈(口*羍]聲也古今正字鼓聲也並從口曹(((嘹-口)-小)-日+(工/十)]皆聲傳從贊作囋俗字)。 tào (khẩu *羍)(thượng 皂lao phản hạ tài hạt phản quảng nhã tào (khẩu *羍thanh dã cổ kim chánh tự cổ thanh dã tịnh tùng khẩu tào (((liệu -khẩu )-tiểu )-nhật +(công /thập )giai thanh truyền tùng tán tác 囋tục tự )。 翔翥(上象良反下諸慮反方言翥舉也楚辭云飛翔也說文亦飛舉也從羽者聲)。 tường chứ (thượng tượng lương phản hạ chư lự phản phương ngôn chứ cử dã sở từ vân phi tường dã thuyết văn diệc phi cử dã tùng vũ giả thanh )。 伏膺(下抑淩反說文膺胷也從肉雁聲)。 phục ưng (hạ ức lăng phản thuyết văn ưng 胷dã tùng nhục nhạn thanh )。 桀跖(上(虔-文+ㄆ)(卄/(阿-可+辛)/女]反下征亦反)。 kiệt chích (thượng (kiền -văn +ㄆ)(nhập /(a -khả +tân )/nữ phản hạ chinh diệc phản )。 刳斮(苦孤反蒼頡篇刳屠也方言剔也說文從刀夸聲下側略反廣雅斮斷也孔注尚書云斮斬也說文從斤昔 khô trác (khổ cô phản thương hiệt thiên khô đồ dã phương ngôn dịch dã thuyết văn tùng đao khoa thanh hạ trắc lược phản quảng nhã trác đoạn dã khổng chú Thượng Thư vân trác trảm dã thuyết văn tùng cân tích 聲)。 thanh )。 芟夷(上所銜反毛詩芟除草也說文從艸殳聲下以之反爾雅云夷平也又滅也周禮以水殄草而芟夷之也文字 sam di (thượng sở hàm phản mao thi sam trừ thảo dã thuyết văn tùng thảo thù thanh hạ dĩ chi phản nhĩ nhã vân di bình dã hựu diệt dã châu lễ dĩ thủy điễn thảo nhi sam di chi dã văn tự 典說夷狄之人好大弓故從大從弓)。 điển thuyết di địch chi nhân hảo Đại cung cố tùng Đại tùng cung )。 煬帝(上羊亮反隋帝謚號也說文從火易音羊聲)。 煬đế (thượng dương lượng phản tùy đế 謚hiệu dã thuyết văn tùng hỏa dịch âm dương thanh )。 酇公(上昨何反漢沛國縣名蕭何所封之邑也今屬譙郡說文從邑贊聲)。 toản công (thượng tạc hà phản hán phái quốc huyền danh tiêu hà sở phong chi ấp dã kim chúc tiếu quận thuyết văn tùng ấp tán thanh )。 八紘(音橫淮南子知八紘九野之形許注云紘維也說文從糸厷聲厷音同上傳從宀作宏宏大也)。 bát hoành (âm hoạnh hoài Nam tử tri bát hoành cửu dã chi hình hứa chú vân hoành duy dã thuyết văn tùng mịch 厷thanh 厷âm đồng thượng truyền tùng miên tác hoành hoành Đại dã )。 隤綱(上隊雷反廣雅隤壞也說文墜下也從(阜-(口/十)+(耜-耒))貴聲傳作頹俗字也或作頹也)。 đồi cương (thượng đội lôi phản quảng nhã đồi hoại dã thuyết văn trụy hạ dã tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))quý thanh truyền tác đồi tục tự dã hoặc tác đồi dã )。 包挫(補茅反說文裹也有所包裹也傳從艸作苞亦通下租臥反說文挫折也從手坐聲)。 bao tỏa (bổ mao phản thuyết văn khoả dã hữu sở bao khoả dã truyền tùng thảo tác bao diệc thông hạ tô ngọa phản thuyết văn tỏa chiết dã tùng thủ tọa thanh )。 詢問(上恤遵反)。 tuân vấn (thượng tuất tuân phản )。 沿江(上悅(治-口+月)反孔注尚書云從流而下曰沿說文從水(八/口]聲)。 duyên giang (thượng duyệt (trì -khẩu +nguyệt )phản khổng chú Thượng Thư vân tùng lưu nhi hạ viết duyên thuyết văn tùng thủy (bát /khẩu thanh )。 嚫施(上初靳反文字集略嚫施也傳從具作(貝*親)亦通)。 sấn thí (thượng sơ cận phản văn tự tập lược sấn thí dã truyền tùng cụ tác (bối *thân )diệc thông )。 無(木*(丙/(敲-高)))(庚哽反病也猛也直也強也賈注國語梗猶害也說文從木(丙/(敲-高)]聲)。 vô (mộc *(bính /(xao -cao )))(canh ngạnh phản bệnh dã mãnh dã trực dã cường dã cổ chú quốc ngữ ngạnh do hại dã thuyết văn tùng mộc (bính /(xao -cao )thanh )。 洪濤(上斛公反孔注尚書洪大也說文水也從水共聲下唐豪反蒼頡大波說文濤潮水涌起也從水壽聲)。 hồng đào (thượng hộc công phản khổng chú Thượng Thư hồng Đại dã thuyết văn thủy dã tùng thủy cọng thanh hạ đường hào phản thương hiệt Đại ba thuyết văn đào triều thủy dũng khởi dã tùng thủy thọ thanh )。 洶湧(上凶拱反說文洶即涌也謂水波騰皃也從水匈聲下容種反說文涌亦騰也從水勇聲亦作涌也)。 hung dũng (thượng hung củng phản thuyết văn hung tức dũng dã vị thủy ba đằng 皃dã tùng thủy hung thanh hạ dung chủng phản thuyết văn dũng diệc đằng dã tùng thủy dũng thanh diệc tác dũng dã )。 船橃(下樊韈反蒼頡篇橃附也說文海中大船也從木發聲傳從木作(木*茷)俗字非也)。 thuyền 橃(hạ phiền vạt phản thương hiệt thiên 橃phụ dã thuyết văn hải trung đại thuyền dã tùng mộc phát thanh truyền tùng mộc tác (mộc *茷)tục tự phi dã )。 峻峭(上詢俊反下七曜反聲類峭亦山峻也說文或從(阜-(口/十)+(耜-耒))作陗)。 tuấn tiễu (thượng tuân tuấn phản hạ thất diệu phản thanh loại tiễu diệc sơn tuấn dã thuyết văn hoặc tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))tác 陗)。 摶飇(上叚鸞反聲類摶捉也說文從手專聲下匹遙反爾雅扶搖謂之颷郭注云暴風上下者也從風猋聲也)。 đoàn 飇(thượng giả loan phản thanh loại đoàn tróc dã thuyết văn tùng thủ chuyên thanh hạ thất dao phản nhĩ nhã phù diêu/dao vị chi 颷quách chú vân bạo phong thượng hạ giả dã tùng phong 猋thanh dã )。 颯至(三合反顧野王颯謂風吹木葉落之聲說文翔風也從風立聲)。 táp chí (tam hợp phản cố dã Vương táp vị phong xuy mộc diệp lạc chi thanh thuyết văn tường phong dã tùng phong lập thanh )。 稽顙(下桑朗反)。 kê tảng (hạ tang lãng phản )。 莫賀延磧(清歷反在姑藏西千里絕人境無水草唯砂名之為磧從石責聲)。 mạc hạ duyên thích (thanh lịch phản tại cô tạng Tây thiên lý tuyệt nhân cảnh vô thủy thảo duy sa danh chi vi/vì/vị thích tùng thạch trách thanh )。 愁憒(公對反說文憒亂也從心貴聲)。 sầu hội (công đối phản thuyết văn hội loạn dã tùng tâm quý thanh )。 憂(怡-台+(网-ㄨ))(音(网-(ㄨ*ㄨ)+又]鄭註禮記(网-(ㄨ*ㄨ)+又]猶無知意也說文象形(口*(网-(ㄨ*ㄨ)+又)]文也傳從心作(恫-(一/口)+又]俗字通用)。 ưu (di -đài +(võng -ㄨ))(âm (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu trịnh chú lễ kí (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu do vô tri ý dã thuyết văn tượng hình (khẩu *(võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu )văn dã truyền tùng tâm tác (đỗng -(nhất /khẩu )+hựu tục tự thông dụng )。 燉煌(鈍敦反下音皇隴右道郡名今沙州是也)。 Đôn hoàng (độn đôn phản hạ âm hoàng lũng hữu đạo quận danh kim sa châu thị dã )。 齎餅果(上濟齊反考聲正作齎傳作賫俗字也從貝齊聲也)。 tê bính quả (thượng tế tề phản khảo thanh chánh tác tê truyền tác 賫tục tự dã tùng bối tề thanh dã )。 (夗/貝)衣資(上矛候反爾雅賈賣也亦市也說文易財也從貝次聲)。 (夗/bối )y tư (thượng mâu hậu phản nhĩ nhã cổ mại dã diệc thị dã thuyết văn dịch tài dã tùng bối thứ thanh )。 不懌(盈益反說文悅懌也從心睾聲)。 bất dịch (doanh ích phản thuyết văn duyệt dịch dã tùng tâm cao thanh )。 鬼魅(下眉祕反)。 quỷ mị (hạ my bí phản )。 盥漱(上官短反顧野王凡澡洒物皆曰盥也說文從臼水臨皿也下所救反考聲作漱是盥漱字傳從口作嗽 quán thấu (thượng quan đoản phản cố dã Vương phàm táo sái vật giai viết quán dã thuyết văn tùng cữu thủy lâm mãnh dã hạ sở cứu phản khảo thanh tác thấu thị quán thấu tự truyền tùng khẩu tác thấu 是欬嗽字)。 thị khái thấu tự )。 確然(若角反韓康伯曰確堅皃說文從石寉聲也)。 xác nhiên (nhược/nhã giác phản hàn khang bá viết xác kiên 皃thuyết văn tùng thạch 寉thanh dã )。 孑然(上音結方言孑單也廣雅孑短也說文無左臂象形字也)。 kiết nhiên (thượng âm kết/kiết phương ngôn kiết đan dã quảng nhã kiết đoản dã thuyết văn vô tả tý tượng hình tự dã )。 裘褐(上音求下寒割反)。 cừu hạt (thượng âm cầu hạ hàn cát phản )。 駝馬(徒何反駱駞也)。 Đà mã (đồ hà phản lạc 駞dã )。 矟纛(霜捉反考聲作矟大矛也縛從木作槊是水名也下同祿反鄭睘注周禮纛羽葆幢也蔡邕獨斷纛者以旄 sáo đạo (sương tróc phản khảo thanh tác sáo Đại mâu dã phược tùng mộc tác sóc thị thủy danh dã hạ đồng lộc phản trịnh 睘chú châu lễ đạo vũ bảo tràng dã thái ung độc đoạn đạo giả dĩ mao 牛尾為之說文從縣毒聲)。 ngưu vĩ vi/vì/vị chi thuyết văn tùng huyền độc thanh )。 (蓺/火)火(儒悅反杜注左傳(蓺/火]燒也蒼頡篇(蓺/火]然也說文從艸熱聲)。 (nghệ /hỏa )hỏa (nho duyệt phản đỗ chú tả truyền (nghệ /hỏa thiêu dã thương hiệt thiên (nghệ /hỏa nhiên dã thuyết văn tùng thảo nhiệt thanh )。 桑梓(下音子木名也)。 tang tử (hạ âm tử mộc danh dã )。 跣走(上先典反說文以足無鞋履親履地也從足先聲也)。 tiển tẩu (thượng tiên điển phản thuyết văn dĩ túc vô hài lý thân lý địa dã tùng túc tiên thanh dã )。 可汗(音寒假借字也北狄王號)。 khả hãn (âm hàn giả tá tự dã Bắc địch Vương hiệu )。 疲((曾-日+目)*力)(怡制反毛詩傳勩勞也廣雅苦也說文亦勞也從力貰聲或從隶作((棣-木)*力]傳從貰作勩非也)。 bì ((tằng -nhật +mục )*lực )(di chế phản mao thi truyền duệ lao dã quảng nhã khổ dã thuyết văn diệc lao dã tùng lực thế thanh hoặc tùng đãi tác ((lệ -mộc )*lực truyền tùng thế tác duệ phi dã )。 閹人(掩炎反鄭註周禮云閹精氣閉藏者說文閹竪宮中閹昏閉門者也從門奄聲)。 yêm nhân (yểm viêm phản trịnh chú châu lễ vân yêm tinh khí bế tạng giả thuyết văn yêm thọ cung trung yêm hôn bế môn giả dã tùng môn yểm thanh )。 汾晉(上佛聞反山海經汾水出上窳自北而南入黃河也下津燼反)。 phần tấn (thượng Phật văn phản sơn hải Kinh phần thủy xuất thượng dũ tự Bắc nhi Nam nhập hoàng hà dã hạ tân tẫn phản )。 攘袂(若羊反鄭註周禮攘却也顧野王謂攘除衣袂出臂也說文從手襄聲也)。 nhương mệ (nhược/nhã dương phản trịnh chú châu lễ nhương khước dã cố dã Vương vị nhương trừ y mệ xuất tý dã thuyết văn tùng thủ tương thanh dã )。 漸惙(陟劣反聲類云惙氣短之貌也毛詩傳云惙亦憂也說文從心叕聲)。 tiệm 惙(trắc liệt phản thanh loại vân 惙khí đoản chi mạo dã mao thi truyền vân 惙diệc ưu dã thuyết văn tùng tâm 叕thanh )。 為蹬(登鄧反廣雅蹬履也考聲作隥亦履也仰也說文從(阜-(口/十)+(耜-耒))登聲傳文從足作蹭隥行步失所貌非此義也)。 vi/vì/vị đặng (đăng đặng phản quảng nhã đặng lý dã khảo thanh tác đăng diệc lý dã ngưỡng dã thuyết văn tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))đăng thanh truyền văn tùng túc tác thặng đăng hạnh/hành/hàng bộ thất sở mạo phi thử nghĩa dã )。 舟檝(尖葉反考聲云駕船具棹類也從木戢聲傳從舟作艥俗字也)。 châu tiếp (tiêm diệp phản khảo thanh vân giá thuyền cụ trạo loại dã tùng mộc tập thanh truyền tùng châu tác 艥tục tự dã )。 讖什(上楚蔭反說文讖驗也從言韱聲)。 sấm thập (thượng sở ấm phản thuyết văn sấm nghiệm dã tùng ngôn 韱thanh )。 躊躇(上宙留反下佇驢反)。 trù trù (thượng trụ lưu phản hạ trữ lư phản )。 侘傺(上(坭-匕+(朔-月))加反下勅例反王注楚辭云侘傺失志貌也古今正字亦失志悵立為侘並從人宅祭皆聲)。 sá sế (thượng (坭-chủy +(sóc -nguyệt ))gia phản hạ sắc lệ phản Vương chú sở từ vân sá sế thất chí mạo dã cổ kim chánh tự diệc thất chí trướng lập vi/vì/vị sá tịnh tùng nhân trạch tế giai thanh )。 小蠃(盧戈反考聲云蠃即蝸牛也說文從虫(嬴-女)聲亦作蟸俗作螺傳作(豕/虫]誤也)。 tiểu lỏa (lô qua phản khảo thanh vân lỏa tức oa ngưu dã thuyết văn tùng trùng (doanh -nữ )thanh diệc tác 蟸tục tác loa truyền tác (thỉ /trùng ngộ dã )。 荏苒(上任錦反下而琰反)。 nhẫm nhiễm (thượng nhâm cẩm phản hạ nhi diễm phản )。 煢獨(上葵營反孔注尚書犖單也說文從卂從營省聲卂音信)。 quỳnh độc (thượng quỳ doanh phản khổng chú Thượng Thư lạc đan dã thuyết văn tùng 卂tùng doanh tỉnh thanh 卂âm tín )。 　　　大唐三藏玄奘法師本傳卷第二 　　　Đại Đường Tam Tạng Huyền Trang Pháp sư bổn truyền quyển đệ nhị 甎石(上音專埤蒼云(鹿*瓦)甎也說文從瓦專聲(鹿*瓦]音鹿)。 chuyên thạch (thượng âm chuyên bì thương vân (lộc *ngõa )chuyên dã thuyết văn tùng ngõa chuyên thanh (lộc *ngõa âm lộc )。 銀礦(下(虢-寸+(百-日+ㄎ))猛反說文云銅鐵金等璞也或作磺(金*丱]從石廣聲也)。 ngân quáng (hạ (quắc -thốn +(bách -nhật +ㄎ))mãnh phản thuyết văn vân đồng thiết kim đẳng phác dã hoặc tác hoàng (kim *quán tùng thạch quảng thanh dã )。 川崖(頟皆反考聲云崖山(澗-日+月)邊險岸也說文高邊也從山厓聲厓音同上)。 xuyên nhai (頟giai phản khảo thanh vân nhai sơn (giản -nhật +nguyệt )biên hiểm ngạn dã thuyết văn cao biên dã tùng sơn nhai thanh nhai âm đồng thượng )。 凝冱(下胡故反杜注左傳冱閉也王注楚辭云冱亦寒也古今正字從水互聲)。 ngưng hộ (hạ hồ cố phản đỗ chú tả truyền hộ bế dã Vương chú sở từ vân hộ diệc hàn dã cổ kim chánh tự tùng thủy hỗ thanh )。 皚然((卄/又)哀反說文霜雪之貌也從白豈聲)。 ngai nhiên ((nhập /hựu )ai phản thuyết văn sương tuyết chi mạo dã tùng bạch khởi thanh )。 蹊徑(上系雞反鄭注禮記蹊徑道也杜注左傳蹊亦徑也說文從足奚聲)。 hề kính (thượng hệ kê phản trịnh chú lễ kí hề kính đạo dã đỗ chú tả truyền hề diệc kính dã thuyết văn tùng túc hề thanh )。 崎嶇(上綺羈反下音區考聲云崎嶇阸迫也不平也並從山奇區皆聲傳從丘作岴俗字也)。 khi khu (thượng ỷ/khỉ ky phản hạ âm khu khảo thanh vân khi khu ách bách dã bất bình dã tịnh tùng sơn kì khu giai thanh truyền tùng khâu tác 岴tục tự dã )。 複履(上夫伏反說文複壁衣也從衣复聲)。 phức lý (thượng phu phục phản thuyết văn phức bích y dã tùng y 复thanh )。 而炊(下齒為反說文云炊爨也從火欠聲)。 nhi xuy (hạ xỉ vi/vì/vị phản thuyết văn vân xuy thoán dã tùng hỏa khiếm thanh )。 (歹*委)凍(上委為反說文(歹*委]病也從歹委聲下東弄反說文凍即氷也從冫音氷東聲也)。 (ngạt *ủy )đống (thượng ủy vi/vì/vị phản thuyết văn (ngạt *ủy bệnh dã tùng ngạt ủy thanh hạ Đông lộng phản thuyết văn đống tức băng dã tùng băng âm băng Đông thanh dã )。 畋遊(上甸憐反說文平田也從田攴聲)。 畋du (thượng điện liên phản thuyết văn bình điền dã tùng điền phộc thanh )。 裏頟(五革反說文云頟顙也從頁各聲傳從客作額俗字誤也)。 lý 頟(ngũ cách phản thuyết văn vân 頟tảng dã tùng hiệt các thanh truyền tùng khách tác ngạch tục tự ngộ dã )。 毳毛(上姝汭反鄭注周禮云毳毛毛之(縭-禸)者也鄭眾曰毳罽衣也說文獸細髦也從三毛)。 thuế mao (thượng xu nhuế phản trịnh chú châu lễ vân thuế mao mao chi (li -nhựu )giả dã trịnh chúng viết thuế kế y dã thuyết văn thú tế mao dã tùng tam mao )。 重茵(一隣反鄭注禮記茵蓐也說文從艸因聲)。 trọng nhân (nhất lân phản trịnh chú lễ kí nhân nhục dã thuyết văn tùng thảo nhân thanh )。 敷蓐(下茸燭反考聲草也厚也滋綿度也從草辱聲傳從糸作縟俗字非也)。 phu nhục (hạ nhung chúc phản khảo thanh thảo dã hậu dã tư miên độ dã tùng thảo nhục thanh truyền tùng mịch tác nhục tục tự phi dã )。 窣渾(上蘇沒反下胡昆反案本傳夷狄器也)。 tốt hồn (thượng tô một phản hạ hồ côn phản án bổn truyền di địch khí dã )。 僸(仁-二+末)(上音禁下音末韻銓云僸仰頭貌也考聲夷樂名也)。 僸(nhân -nhị +mạt )(thượng âm cấm hạ âm mạt vận thuyên vân 僸ngưỡng đầu mạo dã khảo thanh di lạc/nhạc danh dã )。 鏗鏘(上客行反下鵲良反玉篇云鏗鏘皆物之聲也說文並從金也)。 khanh thương (thượng khách hạnh/hành/hàng phản hạ thước lương phản ngọc thiên vân khanh thương giai vật chi thanh dã thuyết văn tịnh tùng kim dã )。 烹鮮(上拍盲反文字集略煎水熟食也下銑延反說文正從三魚傳文作鮮俗字通用也)。 phanh tiên (thượng phách manh phản văn tự tập lược tiên thủy thục thực/tự dã hạ tiển duyên phản thuyết văn chánh tùng tam ngư truyền văn tác tiên tục tự thông dụng dã )。 羔犢(上音高下音獨)。 cao độc (thượng âm cao hạ âm độc )。 一襲(尋立反郭注爾雅襲猶重也說文從衣從龖省聲龖音大帀反)。 nhất tập (tầm lập phản quách chú nhĩ nhã tập do trọng dã thuyết văn tùng y tùng 龖tỉnh thanh 龖âm Đại táp phản )。 赭時國(上遮夜反國名也唐言石國也)。 giả thời quốc (thượng già dạ phản quốc danh dã đường ngôn thạch quốc dã )。 颯袜建國(上三合反次晚發反國名唐言康國)。 táp mạt kiến quốc (thượng tam hợp phản thứ vãn phát phản quốc danh đường ngôn khang quốc )。 喝捍國(上胡葛反中音汗唐言東安國也)。 Hát hãn quốc (thượng hồ cát phản trung âm hãn đường ngôn Đông an quốc dã )。 門扉(匪微反)。 môn phi (phỉ vi phản )。 鍱鐵(上餘頰反說文齊謂鏶才入曰鍱從金枼聲)。 diệp thiết (thượng dư giáp phản thuyết văn tề vị 鏶tài nhập viết diệp tùng kim 枼thanh )。 為鈴(歷丁反)。 vi/vì/vị linh (lịch đinh phản )。 篡立(初慣反考聲煞而(大/集)其位也亦取也上從竹)。 soán lập (sơ quán phản khảo thanh sát nhi (Đại /tập )kỳ vị dã diệc thủ dã thượng tùng trúc )。 顯敞(下昌壞反蒼頡篇高顯也說文治高土可遠望也從攴尚聲)。 hiển sưởng (hạ xương hoại phản thương hiệt thiên cao hiển dã thuyết văn trì cao độ khả viễn vọng dã tùng phộc thượng thanh )。 腴潤(上音逾鄭注禮記腴冬氣在也說文從肉臾聲下瞤運反)。 du nhuận (thượng âm du trịnh chú lễ kí du đông khí tại dã thuyết văn tùng nhục du thanh hạ 瞤vận phản )。 澡罐(上音早下官亂反考聲瓦器也或作(木*?*見))。 táo quán (thượng âm tảo hạ quan loạn phản khảo thanh ngõa khí dã hoặc tác (mộc *?*kiến ))。 光瑞(下垂偽反蒼頡篇瑞應也鄭注禮記瑞亦信也說文從玉耑聲耑音端)。 quang thụy (hạ thùy ngụy phản thương hiệt thiên thụy ưng dã trịnh chú lễ kí thụy diệc tín dã thuyết văn tùng ngọc chuyên thanh chuyên âm đoan )。 帚柄(上周酉反顧野王帚所以掃除糞穢也說文從又持巾掃門右者下兵命反字書執也持也把也說文從木丙 trửu bính (thượng châu dậu phản cố dã Vương trửu sở dĩ tảo trừ phẩn uế dã thuyết văn tùng hựu trì cân tảo môn hữu giả hạ binh mạng phản tự thư chấp dã trì dã bả dã thuyết văn tùng mộc bính 聲也)。 thanh dã )。 基趾(之始反杜注左傳跡足也郭注爾雅亦脚也說文從足止聲)。 cơ chỉ (chi thủy phản đỗ chú tả truyền tích túc dã quách chú nhĩ nhã diệc cước dã thuyết văn tùng túc chỉ thanh )。 (麩-夫+酋)蜜(昌擾反考聲云(麥*酋]熬米麥也傳從少作麨俗字也下民必反)。 (phu -phu +tù )mật (xương nhiễu phản khảo thanh vân (mạch *tù ngao mễ mạch dã truyền tùng thiểu tác xiểu tục tự dã hạ dân tất phản )。 磔迦國(上陟革反國名也)。 trách Ca quốc (thượng trắc cách phản quốc danh dã )。 游泳(上酉周反下榮柄反爾雅泳游也說文從水永聲也)。 du vịnh (thượng dậu châu phản hạ vinh bính phản nhĩ nhã vịnh du dã thuyết văn tùng thủy vĩnh thanh dã )。 蹔霽(下子計反說文雨止也從雨齊聲)。 蹔tễ (hạ tử kế phản thuyết văn vũ chỉ dã tùng vũ tề thanh )。 鍮石(透樓反考聲云鍮石似金者從金從俞聲)。 thâu thạch (thấu lâu phản khảo thanh vân thâu thạch tự kim giả tùng kim tùng du thanh )。 絳色(上江巷反考聲絳赤色也說文絳亦赤也從糸夅聲)。 giáng sắc (thượng giang hạng phản khảo thanh giáng xích sắc dã thuyết văn giáng diệc xích dã tùng mịch 夅thanh )。 振羽(真恡反傳從展作榐非也)。 chấn vũ (chân 恡phản truyền tùng triển tác 榐phi dã )。 少戢(簪歰反考聲云戢斂也說文從戈咠聲)。 thiểu tập (trâm sáp phản khảo thanh vân tập liễm dã thuyết văn tùng qua 咠thanh )。 愜伏(謙協反廣雅愜可也又訓服為愜說文從心匧聲匧音同上或作(慝-若+夾))。 khiếp phục (khiêm hiệp phản quảng nhã khiếp khả dã hựu huấn phục vi/vì/vị khiếp thuyết văn tùng tâm 匧thanh 匧âm đồng thượng hoặc tác (thắc -nhược/nhã +giáp ))。 蔑戾車(上眠瞥反下黎計反唐言邊地也)。 miệt lệ xa (thượng miên miết phản hạ lê kế phản đường ngôn biên địa dã )。 灰燼(下辭進反毛詩箋云火餘曰燼說文作(盡-((烈-列)/皿)+火)從火聿聲)。 hôi tẫn (hạ từ tiến/tấn phản mao thi tiên vân hỏa dư viết tẫn thuyết văn tác (tận -((liệt -liệt )/mãnh )+hỏa )tùng hỏa duật thanh )。 倏而(收六反廣雅倏火光也楚辭倐忽急疾貌也說文犬走也從犬攸聲傳從火作倐誤也)。 thúc nhi (thu lục phản quảng nhã thúc hỏa quang dã sở từ thúc hốt cấp tật mạo dã thuyết văn khuyển tẩu dã tùng khuyển du thanh truyền tùng hỏa tác thúc ngộ dã )。 熈融(喜疑反毛詩箋凞光明也說文從火((厂-一)*臣*巳)聲((厂-一)*臣*巳]音移)。 熈dung (hỉ nghi phản mao thi tiên 凞quang minh dã thuyết văn tùng hỏa ((hán -nhất )*Thần *tị )thanh ((hán -nhất )*Thần *tị âm di )。 瞢揭釐城(上墨朋反下里知反梵語西國城名也)。 măng yết ly thành (thượng mặc bằng phản hạ lý tri phản phạm ngữ Tây quốc thành danh dã )。 霏霏(芬微反毛詩傳云霏霏雪貌古今正字從雨非聲)。 phi phi (phân vi phản mao thi truyền vân phi phi tuyết mạo cổ kim chánh tự tùng vũ phi thanh )。 身飤(辭字反聲類飤哺也禮記孔子曰少施氏曰飤我以禮是也說文從食從人)。 thân 飤(từ tự phản thanh loại 飤bộ dã lễ kí khổng tử viết thiểu thí thị viết 飤ngã dĩ lễ thị dã thuyết văn tùng thực/tự tùng nhân )。 縆鎖(上亘恒反說文縆索也從糸恒聲傳從亘作絙音胡官反非傳文義也下蘇果反字書云鎻連環也說文從金 縆tỏa (thượng tuyên hằng phản thuyết văn 縆tác/sách dã tùng mịch hằng thanh truyền tùng tuyên tác 絙âm hồ quan phản phi truyền văn nghĩa dã hạ tô quả phản tự thư vân 鎻liên hoàn dã thuyết văn tùng kim (肖-月+貝)聲傳從巢作鏁俗字也)。 (tiếu -nguyệt +bối )thanh truyền tùng sào tác tỏa tục tự dã )。 踐躡(上前演反下黏輒反鄭注禮記踐履也說文躡蹈也並從足戔聶皆聲)。 tiễn niếp (thượng tiền diễn phản hạ niêm triếp phản trịnh chú lễ kí tiễn lý dã thuyết văn niếp đạo dã tịnh tùng túc tiên niếp giai thanh )。 刻木(肯勒反說文鏤也從刀亥聲)。 khắc mộc (khẳng lặc phản thuyết văn lũ dã tùng đao hợi thanh )。 鉢剌婆(中闌怚反梵語唐言月光也)。 bát lạt Bà (trung lan 怚phản phạm ngữ đường ngôn nguyệt quang dã )。 煙華(上宴賢反傳作烟音因是烟熅義非也)。 yên hoa (thượng yến hiền phản truyền tác yên âm nhân thị yên 熅nghĩa phi dã )。 盱衡(上音吁蒼頡篇云張目也說文從目于聲)。 hu hành (thượng âm hu thương hiệt thiên vân trương mục dã thuyết văn tùng mục vu thanh )。 鄔波第鑠論(上傷勺反舊曰優波提舍訛也)。 ổ ba đệ thước luận (thượng thương chước phản cựu viết Ưu Ba Đề Xá ngoa dã )。 蘿蔓(上音羅下音万)。 La mạn (thượng âm La hạ âm 万)。 透出(上偷漏反古今正字驚也從辵秀聲)。 thấu xuất (thượng thâu lậu phản cổ kim chánh tự kinh dã tùng sước tú thanh )。 僅而(勤憖反廣雅僅少也說文從人堇聲堇音謹)。 cận nhi (cần ngận phản quảng nhã cận thiểu dã thuyết văn tùng nhân 堇thanh 堇âm cẩn )。 河濱(音賓)。 hà tân (âm tân )。 羯若鞠闍國(中音掬梵語也)。 yết nhược cúc đồ quốc (trung âm cúc phạm ngữ dã )。 群僚(下了凋反孔注尚書云僚官也說文從人尞聲也)。 quần liêu (hạ liễu điêu phản khổng chú Thượng Thư vân liêu quan dã thuyết văn tùng nhân 尞thanh dã )。 秀傑(音竭毛詩云傑特立也淮南子智過千人曰傑說文從人桀聲)。 tú kiệt (âm kiệt mao thi vân kiệt đặc lập dã hoài Nam tử trí quá/qua thiên nhân viết kiệt thuyết văn tùng nhân kiệt thanh )。 牢籠(上老刀反鄭注周禮牢閡也說文閑養牛馬圈也從冬省凡取四周帀也下祿東反莊子鳩之在籠是也說 lao lung (thượng lão đao phản trịnh chú châu lễ lao ngại dã thuyết văn nhàn dưỡng ngưu mã 圈dã tùng đông tỉnh phàm thủ tứ châu táp dã hạ lộc Đông phản trang tử cưu chi tại lung thị dã thuyết 文從竹龍聲)。 văn tùng trúc long thanh )。 　　　大唐三藏玄奘法師本傳卷第三 　　　Đại Đường Tam Tạng Huyền Trang Pháp sư bổn truyền quyển đệ tam 大駭(下諧騃反蒼頡篇駭驚也說文從馬亥聲)。 Đại hãi (hạ hài ngãi phản thương hiệt thiên hãi kinh dã thuyết văn tùng mã hợi thanh )。 墠周(上時闡反韓詩墠坦坦也說文墠野也從土單聲案本傳土地平一也)。 thiện châu (thượng thời xiển phản hàn thi thiện thản thản dã thuyết văn thiện dã dã tùng độ đan thanh án bổn truyền độ địa bình nhất dã )。 甎龕(勘含反廣雅龕盛也說文龍皃也從龍含省聲傳從合非也)。 chuyên kham (khám hàm phản quảng nhã kham thịnh dã thuyết văn long 皃dã tùng long hàm tỉnh thanh truyền tùng hợp phi dã )。 層級(上贈曾反下今立反)。 tằng cấp (thượng tặng tằng phản hạ kim lập phản )。 堆堞(上都回反王注楚辭堆高也說文從土隹聲下殆頰反杜注左傳堞女牆也說文從土枼聲)。 đôi điệp (thượng đô hồi phản Vương chú sở từ đôi cao dã thuyết văn tùng độ chuy thanh hạ đãi giáp phản đỗ chú tả truyền điệp nữ tường dã thuyết văn tùng độ 枼thanh )。 垣壘(雨喧反毛詩傳垣牆也羸鬼反廣雅云壘重也)。 viên lũy (vũ huyên phản mao thi truyền viên tường dã luy quỷ phản quảng nhã vân lũy trọng dã )。 傾(厂@(人*日))((病-丙+土]力反說文曰在西方時側從日仄聲或作昃(吳-口+日]皆同)。 khuynh (hán @(nhân *nhật ))((bệnh -bính +độ lực phản thuyết văn viết tại Tây phương thời trắc tùng nhật trắc thanh hoặc tác trắc (ngô -khẩu +nhật giai đồng )。 緬惟(綿褊反賈注國語緬思貌也說文從糸面聲或作(緬-(百-日)))。 miễn duy (miên biển phản cổ chú quốc ngữ miễn tư mạo dã thuyết văn tùng mịch diện thanh hoặc tác (miễn -(bách -nhật )))。 嗚噎(上鄔胡反下煙結反)。 ô ế (thượng ổ hồ phản hạ yên kết/kiết phản )。 檳榔(上音賓下音郎)。 tân lang (thượng âm tân hạ âm 郎)。 荳蔲(呼遘反)。 đậu 蔲(hô cấu phản )。 虯棟(上祁由反下東弄反作蟉廣雅檼棟也屋極也從木東聲)。 cầu đống (thượng kì do phản hạ Đông lộng phản tác 蟉quảng nhã 檼đống dã ốc cực dã tùng mộc Đông thanh )。 繡櫨(魯都反櫨柱上方木也從木盧聲)。 tú lô (lỗ đô phản lô trụ thượng phương mộc dã tùng mộc lô thanh )。 文(棍-日+(白-日+(ㄇ@人)))(鼻卑反蒼頡篇(棍-日+(內-入+人)]檐也聲類屋連綿也說文屋梠也從木((向-口+人)/比]聲傳從手作(棍-日+(內-入+人)]非也)。 văn (côn -nhật +(bạch -nhật +(ㄇ@nhân )))(tỳ ti phản thương hiệt thiên (côn -nhật +(nội -nhập +nhân )diêm dã thanh loại ốc liên miên dã thuyết văn ốc lữ dã tùng mộc ((hướng -khẩu +nhân )/bỉ thanh truyền tùng thủ tác (côn -nhật +(nội -nhập +nhân )phi dã )。 甍椄(上音萠杜注左傳云甍屋棟也說文亦屋棟也從瓦從夢省聲)。 manh 椄(thượng âm 萠đỗ chú tả truyền vân manh ốc đống dã thuyết văn diệc ốc đống dã tùng ngõa tùng mộng tỉnh thanh )。 榱連(世追反爾雅角謂之榱郭注云即椽也說文從木衰聲)。 suy liên (thế truy phản nhĩ nhã giác vị chi suy quách chú vân tức chuyên dã thuyết văn tùng mộc suy thanh )。 秔米(上革衡反說文稻屬也從禾亢聲)。 canh mễ (thượng cách hành phản thuyết văn đạo chúc dã tùng hòa kháng thanh )。 姞栗陀羅矩吒(祁吉反梵語也)。 cật lật đà la củ trá (kì cát phản phạm ngữ dã )。 戶隙(卿戟反顧野王云隙猶穿穴也說文隙壁際也從(阜-(口/十)+(耜-耒))(少/日/小]聲(少/日/小]音同上)。 hộ khích (khanh kích phản cố dã Vương vân khích do xuyên huyệt dã thuyết văn khích bích tế dã tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))(thiểu /nhật /tiểu thanh (thiểu /nhật /tiểu âm đồng thượng )。 窶訶山(上瞿矩反西國山名也)。 cũ ha sơn (thượng Cồ củ phản Tây quốc sơn danh dã )。 鎩翮(山八反淮南子飛鳥鎩翮走獸廢脚考聲鎩鳥羽病也說文從金殺聲傳從叕作錣誤也)。 鎩cách (sơn bát phản hoài Nam tử phi điểu 鎩cách tẩu thú phế cước khảo thanh 鎩điểu vũ bệnh dã thuyết văn tùng kim sát thanh truyền tùng 叕tác 錣ngộ dã )。 巖巘(下言蹇反郭注爾雅巘山形如累雨甑也說文從山獻聲)。 nham 巘(hạ ngôn kiển phản quách chú nhĩ nhã 巘sơn hình như luy vũ tắng dã thuyết văn tùng sơn hiến thanh )。 鈎闌(上苟侯反劉瓛注周易曰鈎而引之也說文曲也從金勾聲下(娕*頁)單反考聲闌以木遮門也傳從木作欄是木 câu lan (thượng cẩu hầu phản lưu 瓛chú châu dịch viết câu nhi dẫn chi dã thuyết văn khúc dã tùng kim câu thanh hạ (娕*hiệt )đan phản khảo thanh lan dĩ mộc già môn dã truyền tùng mộc tác lan thị mộc 名也非本義也)。 danh dã phi bổn nghĩa dã )。 桾雉迦(上君韞反下持几反梵語傳中自釋)。 桾trĩ Ca (thượng quân uẩn phản hạ trì kỷ phản phạm ngữ truyền trung tự thích )。 　　　大唐三藏玄奘法師本傳卷第四 　　　Đại Đường Tam Tạng Huyền Trang Pháp sư bổn truyền quyển đệ tứ 深闊(寬活反案考聲云闊門廣也從門活聲傅從舌作(門@舌)非也)。 thâm khoát (khoan hoạt phản án khảo thanh vân khoát môn quảng dã tùng môn hoạt thanh phó tùng thiệt tác (môn @thiệt )phi dã )。 豺((口*口)/凵/儿)(上音柴說文豺狼屬也從豸才聲下音寺山海經兕在舜葬東湘水南狀如牛蒼黑色郭注爾雅一角青色重 sài ((khẩu *khẩu )/khảm /nhân )(thượng âm sài thuyết văn sài lang chúc dã tùng trĩ tài thanh hạ âm tự sơn hải Kinh hủy tại thuấn táng Đông tương thủy Nam trạng như ngưu thương hắc sắc quách chú nhĩ nhã nhất giác thanh sắc trọng 千斤說文如野牛而青象形與禽(山/离)頭同)。 thiên cân thuyết văn như dã ngưu nhi thanh tượng hình dữ cầm (sơn /离)đầu đồng )。 黑豹(包貌反考聲云豹獸名也從豸從勺傅從犬作(狗-口+一)俗字非也豸音雉)。 hắc báo (bao mạo phản khảo thanh vân báo thú danh dã tùng trĩ tùng chước phó tùng khuyển tác (cẩu -khẩu +nhất )tục tự phi dã trĩ âm trĩ )。 掘挽(上群欝反下音晚)。 quật vãn (thượng quần uất phản hạ âm vãn )。 鎚鑽(上治追反考聲云鐵鎚也文字典說從金追聲下子乱反)。 chùy toản (thượng trì truy phản khảo thanh vân thiết chùy dã văn tự điển thuyết tùng kim truy thanh hạ tử 乱phản )。 斲取(上竹角反孔注尚書斲削說文斲亦斫也從斤(斲-斤)聲)。 trác thủ (thượng trúc giác phản khổng chú Thượng Thư trác tước thuyết văn trác diệc chước dã tùng cân (trác -cân )thanh )。 鐫鑿(上子旋反考聲云鐫刻也琢石也下藏各反傳作(雔/乃)鑿俗字也書寫誤也)。 tuyên tạc (thượng tử toàn phản khảo thanh vân tuyên khắc dã trác thạch dã hạ tạng các phản truyền tác (雔/nãi )tạc tục tự dã thư tả ngộ dã )。 羯朱嗢祇羅國(中溫骨反梵語)。 yết chu ốt kì La quốc (trung ôn cốt phản phạm ngữ )。 芬馨((門@兒)經反尚書云明德惟馨說文香之遠聞也從香殸聲殸音坑)。 phân hinh ((môn @nhi )Kinh phản Thượng Thư vân minh đức duy hinh thuyết văn hương chi viễn văn dã tùng hương 殸thanh 殸âm khanh )。 耽摩栗底國(上荅含反中隣質反下仾禮反並梵語也)。 đam ma lật để quốc (thượng đáp hàm phản trung lân chất phản hạ 仾lễ phản tịnh phạm ngữ dã )。 阿吠邪鄧瑟(唸-今+折)羅(上扶廢反中臻櫛反下鱣烈反並梵語也)。 a phệ tà đặng sắt (唸-kim +chiết )La (thượng phù phế phản trung trăn trất phản hạ chiên liệt phản tịnh phạm ngữ dã )。 秝羅矩吒國(上零的反中俱迃反下丑迦反並梵語也)。 秝La củ trá quốc (thượng linh đích phản trung câu 迃phản hạ sửu Ca phản tịnh phạm ngữ dã )。 方蟄(沈立反顧野王蟄隱也說文從虫執聲)。 phương chập (trầm lập phản cố dã Vương chập ẩn dã thuyết văn tùng trùng chấp thanh )。 傴身(上(糸*干)禹反廣雅傴曲也說文從人區聲也)。 ủ thân (thượng (mịch *can )vũ phản quảng nhã ủ khúc dã thuyết văn tùng nhân khu thanh dã )。 鳥喙(暉穢反毛詩傳喙口也說文從口豕聲)。 điểu uế (huy uế phản mao thi truyền uế khẩu dã thuyết văn tùng khẩu thỉ thanh )。 (木*(丙/(敲-高)))槩(上庚冷反從木傳從米作粳是粳米字與本義乖也)。 (mộc *(bính /(xao -cao )))khái (thượng canh lãnh phản tùng mộc truyền tùng mễ tác canh thị canh mễ tự dữ bổn nghĩa quai dã )。 跋祿羯呫婆國(上盤末反中他篋反並梵語也)。 bạt lộc yết chiếp bà quốc (thượng bàn mạt phản trung tha khiếp phản tịnh phạm ngữ dã )。 漉水(籠谷反說文浚也從水鹿聲也)。 lộc thủy (lung cốc phản thuyết văn tuấn dã tùng thủy lộc thanh dã )。 驝駝(上湯洛反下徒何反周書王會正北以(馬*橐)駝為獻顧野王背有肉鞍能負重善行致遠北方饒之說文並從馬 thác Đà (thượng thang lạc phản hạ đồ hà phản châu thư Vương hội chánh Bắc dĩ (mã *thác )Đà vi/vì/vị hiến cố dã Vương bối hữu nhục an năng phụ trọng thiện hạnh/hành/hàng trí viễn Bắc phương nhiêu chi thuyết văn tịnh tùng mã 橐它皆聲)。 thác tha giai thanh )。 拂懍國(中林禁反假借也)。 phất lẫm quốc (trung lâm cấm phản giả tá dã )。 阿軬茶國(中蕃万反梵語七國名也)。 a 軬trà quốc (trung phiền 万phản phạm ngữ thất quốc danh dã )。 著亟縛屣(中居力反下師履反)。 trước/trứ cức phược tỉ (trung cư lực phản hạ sư lý phản )。 慙赧(下搦簡反爾雅面愧曰赧說文亦面慙赤也從赤(服-月)聲傳從皮作(赤*皮]俗)。 tàm noản (hạ nạch giản phản nhĩ nhã diện quý viết noản thuyết văn diệc diện tàm xích dã tùng xích (phục -nguyệt )thanh truyền tùng bì tác (xích *bì tục )。 鼷鼠(系雞反說文小鼠也從鼠奚聲)。 hề thử (hệ kê phản thuyết văn tiểu thử dã tùng thử hề thanh )。 蹉躡(上錯何反考聲足趺蹋也古今正字從足差聲下黏輒反前已訓釋)。 tha niếp (thượng thác/thố hà phản khảo thanh túc phu đạp dã cổ kim chánh tự tùng túc sái thanh hạ niêm triếp phản tiền dĩ huấn thích )。 如鋪多外道(上普故反梵語外道名也)。 như Phô đa ngoại đạo (thượng phổ cố phản phạm ngữ ngoại đạo danh dã )。 猫狸(上夘包反下里知反)。 miêu li (thượng 夘bao phản hạ lý tri phản )。 足皴(七旬反埤瘡皴皵也文字典說從皮夋聲皵音鵲夋音逡)。 túc thuân (thất tuần phản bì sang thuân 皵dã văn tự điển thuyết tùng bì 夋thanh 皵âm thước 夋âm thuân )。 髏(髟/(櫋-木))(漏兜反下麥班反案傳文以髏骨為髣裝頭掛頸以為節)。 lâu (tiêu /(櫋-mộc ))(lậu đâu phản hạ mạch ban phản án truyền văn dĩ lâu cốt vi/vì/vị phảng trang đầu quải cảnh dĩ vi/vì/vị tiết )。 磈磊(上音隗下雷猥反說文眾石皃也從三石)。 磈lỗi (thượng âm 隗hạ lôi ổi phản thuyết văn chúng thạch 皃dã tùng tam thạch )。 胜臊(上音星下(女*更)遭反)。 胜tao (thượng âm tinh hạ (nữ *cánh )tao phản )。 溷中(渾鈍反說文溷亦廁也從水圂聲圂音同上)。 hỗn trung (hồn độn phản thuyết văn hỗn diệc xí dã tùng thủy 圂thanh 圂âm đồng thượng )。 　　　大唐三藏玄奘法師本傳卷第五 　　　Đại Đường Tam Tạng Huyền Trang Pháp sư bổn truyền quyển đệ ngũ 万(梡-元+(火/、/又))(嫂勞反文字集略(梡-元+(火/又)]舟數也說文(梡-元+(火/又)]船總名也從木叜聲傳從舟作艘俗字也)。 万(梡-nguyên +(hỏa /、/hựu ))(tẩu lao phản văn tự tập lược (梡-nguyên +(hỏa /hựu )châu số dã thuyết văn (梡-nguyên +(hỏa /hựu )thuyền tổng danh dã tùng mộc 叜thanh truyền tùng châu tác tao tục tự dã )。 勑警(音景)。 lai cảnh (âm cảnh )。 版盪(上班簡反下唐朗反考聲云版祁僻也杜注左傳云盪搖也又曰盪動也說文版判也從片反聲或從(阜-(口/十)+(耜-耒))作阪 bản đãng (thượng ban giản phản hạ đường lãng phản khảo thanh vân bản kì tích dã đỗ chú tả truyền vân đãng diêu/dao dã hựu viết đãng động dã thuyết văn bản phán dã tùng phiến phản thanh hoặc tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))tác phản 說文盪從皿湯聲)。 thuyết văn đãng tùng mãnh thang thanh )。 撲翦(上普鹿反廣雅撲擊也蒼頡篇撲頭也說文從手菐聲下煎踐反杜注左傳翦盡也又翦滅也鄭注禮記翦猶 phác tiễn (thượng phổ lộc phản quảng nhã phác kích dã thương hiệt thiên phác đầu dã thuyết văn tùng thủ 菐thanh hạ tiên tiễn phản đỗ chú tả truyền tiễn tận dã hựu tiễn diệt dã trịnh chú lễ kí tiễn do 煞也說文從羽前聲或作戩傳從刀作剪誤也)。 sát dã thuyết văn tùng vũ tiền thanh hoặc tác tiển truyền tùng đao tác tiễn ngộ dã )。 鯨鯢(上(竟-立+(立*立))迎反下詣雞反左氏傳取其鯨鯢杜注云大魚也許注淮南子鯨者魚之王也說文並從魚京兒皆聲也)。 kình nghê (thượng (cánh -lập +(lập *lập ))nghênh phản hạ nghệ kê phản tả thị truyền thủ kỳ kình nghê đỗ chú vân đại ngư dã hứa chú hoài Nam tử kình giả ngư chi Vương dã thuyết văn tịnh tùng ngư kinh nhi giai thanh dã )。 杖鉞(音越司馬法周左杖黃戌右把白旄說文戉大斧也正作戉傳從金作鉞通用也)。 trượng việt (âm việt ti mã Pháp châu tả trượng hoàng tuất hữu bả bạch mao thuyết văn 戉Đại phủ dã chánh tác 戉truyền tùng kim tác việt thông dụng dã )。 峨峨(我阿反王逸注楚辭云峨峨高貌也說文從山我聲)。 nga nga (ngã a phản Vương dật chú sở từ vân nga nga cao mạo dã thuyết văn tùng sơn ngã thanh )。 岌岌(吟立反王逸注楚辭云岌岌亦高危貌說文從山及聲)。 ngật ngật (ngâm lập phản Vương dật chú sở từ vân ngật ngật diệc cao nguy mạo thuyết văn tùng sơn cập thanh )。 瓔珮(上益形反下陪昧反)。 anh bội (thượng ích hình phản hạ bồi muội phản )。 魚麗(音離)。 ngư lệ (âm ly )。 去(幌-光+月)(毛報反字書(幌-光+月]亦冠也說文從巾(曰/月]聲)。 khứ (hoảng -quang +nguyệt )(mao báo phản tự thư (hoảng -quang +nguyệt diệc quan dã thuyết văn tùng cân (viết /nguyệt thanh )。 吸水(上歆急反毛詩箋吸猶引也廣雅吸飲也說文亦內息也從口及聲)。 hấp thủy (thượng hâm cấp phản mao thi tiên hấp do dẫn dã quảng nhã hấp ẩm dã thuyết văn diệc nội tức dã tùng khẩu cập thanh )。 墠上(音善前已訓釋)。 thiện thượng (âm thiện tiền dĩ huấn thích )。 臂釧(川戀反)。 tý xuyến (xuyên luyến phản )。 (木*(丙/(敲-高)))槩(庚冷反下垓(卄/又]反(薩-產+辛]琮曰清拭為槩說文從木既聲)。 (mộc *(bính /(xao -cao )))khái (canh lãnh phản hạ cai (nhập /hựu phản (tát -sản +tân tông viết thanh thức vi/vì/vị khái thuyết văn tùng mộc ký thanh )。 劬師羅長者(上具隅反)。 cù sư La Trưởng-giả (thượng cụ ngung phản )。 漕矩吒國(上音皂)。 tào củ trá quốc (thượng âm 皂)。 瞢健國(上墨崩反西方國名)。 măng kiện quốc (thượng mặc băng phản Tây phương quốc danh )。 呬摩怛羅國(上馨異反國名也)。 hứ ma đát la quốc (thượng hinh dị phản quốc danh dã )。 莽莽(恾牓反楚辭草木莽莽王注云莽莽盛也廣雅莽莽茂也說文南昌謂大善逐兔艸中象莽從犬茻亦聲傳從 mãng mãng (恾bảng phản sở từ thảo mộc mãng mãng Vương chú vân mãng mãng thịnh dã quảng nhã mãng mãng mậu dã thuyết văn Nam xương vị Đại thiện trục thỏ thảo trung tượng mãng tùng khuyển 茻diệc thanh truyền tùng 水作(漭-廾+卉)是水遠貌非也)。 thủy tác (漭-củng +hủy )thị thủy viễn mạo phi dã )。 交(聐-士+氏)(官活反說文讙語也從耳(氏/口]聲傳作聒俗字也)。 giao (聐-sĩ +thị )(quan hoạt phản thuyết văn hoan ngữ dã tùng nhĩ (thị /khẩu thanh truyền tác quát tục tự dã )。 巨(穀-(一/禾)+(夕*(ㄗ@、)))(坑岳反顧野王凡物皮皆謂之(穀-(一/禾)+(夕*(ㄗ@、))]字書卵孚(穀-禾]也或作(穀-禾]說文從卵(穀-禾]聲)。 cự (cốc -(nhất /hòa )+(tịch *(ㄗ@、)))(khanh nhạc phản cố dã Vương phàm vật bì giai vị chi (cốc -(nhất /hòa )+(tịch *(ㄗ@、))tự thư noãn phu (cốc -hòa dã hoặc tác (cốc -hòa thuyết văn tùng noãn (cốc -hòa thanh )。 朅盤陀國(上丘烈反國名)。 khiết bàn đà quốc (thượng khâu liệt phản quốc danh )。 烏餟國(川劣反梵語)。 ô 餟quốc (xuyên liệt phản phạm ngữ )。 峯(山*(遻-(這-言)))((日/(夕*ㄗ)]各反考聲(山*(遻-(這-言))]厓也左思魏都賦(嵁-儿+乂](山*(遻-(這-言))]山形也(嵁-儿+乂]音五敢反)。 phong (sơn *(遻-(giá -ngôn )))((nhật /(tịch *ㄗ)các phản khảo thanh (sơn *(遻-(giá -ngôn ))nhai dã tả tư ngụy đô phú (嵁-nhân +nghệ (sơn *(遻-(giá -ngôn ))sơn hình dã (嵁-nhân +nghệ âm ngũ cảm phản )。 (肆-聿+參)(肆-聿+參](颯甘反考聲髮長垂貌也傳從艸作蔘俗字非也或作(怡-台+(彰-章)]也)。 (tứ -duật +tham )(tứ -duật +tham (táp cam phản khảo thanh phát trường/trưởng thùy mạo dã truyền tùng thảo tác 蔘tục tự phi dã hoặc tác (di -đài +(chương -chương )dã )。 成簀(惻革反毛詩傳簀積也鄭注禮記簀謂牀也說文從作責聲傳從竹作(竺-二+積)誤也或作(爿*責]也)。 thành trách (trắc cách phản mao thi truyền trách tích dã trịnh chú lễ kí trách vị sàng dã thuyết văn tùng tác trách thanh truyền tùng trúc tác (trúc -nhị +tích )ngộ dã hoặc tác (tường *trách dã )。 斷食(團亂反案考聲正作此斷斷絕也傳作叚人姓也本義殊乖也)。 đoạn thực (đoàn loạn phản án khảo thanh chánh tác thử đoạn đoạn tuyệt dã truyền tác giả nhân tính dã bổn nghĩa thù quai dã )。 腠理(上音湊鄭注儀禮腠膚理也古今正字義同從肉奏聲)。 thấu lý (thượng âm thấu trịnh chú nghi lễ thấu phu lý dã cổ kim chánh tự nghĩa đồng tùng nhục tấu thanh )。 擊揵槌(經歷反考聲切韻正作此擊擊打也傳從糸作繫是繫縛字本義乖)。 kích kiền chùy (kinh lịch phản khảo thanh thiết vận chánh tác thử kích kích đả dã truyền tùng mịch tác hệ thị hệ phược tự bổn nghĩa quai )。 愀然(七小反文字典說愀然不悅也從心秋聲)。 thiểu nhiên (thất tiểu phản văn tự điển thuyết thiểu nhiên bất duyệt dã tùng tâm thu thanh )。 (糸*囟)氈(戰延反傳作此氈俗字也)。 (mịch *tín )chiên (chiến duyên phản truyền tác thử chiên tục tự dã )。 (醫-酉+石)王(於雞反考聲切韻黑玉也正作(醫-酉+石]傅從玉瑿俗字非也)。 (y -dậu +thạch )Vương (ư kê phản khảo thanh thiết vận hắc ngọc dã chánh tác (y -dậu +thạch phó tùng ngọc 瑿tục tự phi dã )。 勃伽夷城(上盆沒反)。 bột già di thành (thượng bồn một phản )。 驍雄(上音澆)。 kiêu hùng (thượng âm kiêu )。 巉嶮(上音讒廣雅巉高貌說文從山毚聲)。 sàm hiểm (thượng âm sàm quảng nhã sàm cao mạo thuyết văn tùng sơn 毚thanh )。 鄯於沮沬(上音善中七慮反下漫鉢反梵語也)。 thiện ư tự muội (thượng âm thiện trung thất lự phản hạ mạn bát phản phạm ngữ dã )。 熾确(下口角反聲類磽确薄也說文從石角聲)。 sí xác (hạ khẩu giác phản thanh loại khao xác bạc dã thuyết văn tùng thạch giác thanh )。 　　　大唐三藏玄奘法師本傳卷第六 　　　Đại Đường Tam Tạng Huyền Trang Pháp sư bổn truyền quyển đệ lục 叔昚(音慎)。 thúc thận (âm thận )。 帳輿(與諸反蘇林曰輿猶載也說文車輿也從車舁聲)。 trướng dư (dữ chư phản tô lâm viết dư do tái dã thuyết văn xa dư dã tùng xa dư thanh )。 翌日(上蠅職反與從羽作翊同)。 dực nhật (thượng dăng chức phản dữ tùng vũ tác dực đồng )。 婆羅痆斯國(中儜戞反西方國名梵語也)。 Bà la nhiếp tư quốc (trung 儜kiết phản Tây phương quốc danh phạm ngữ dã )。 (迾-歹+((餐-食)-又))道(列滯反鄭注禮記(迾-歹+((餐-食)-又)]遮也考聲謂駕前清路也說文亦遮也從辵列聲)。 (迾-ngạt +((xan -thực/tự )-hựu ))đạo (liệt trệ phản trịnh chú lễ kí (迾-ngạt +((xan -thực/tự )-hựu )già dã khảo thanh vị giá tiền thanh lộ dã thuyết văn diệc già dã tùng sước liệt thanh )。 跬步(上窺箠反方言半步為跬說文從足圭聲)。 khuể bộ (thượng khuy chủy phản phương ngôn bán bộ vi/vì/vị khuể thuyết văn tùng túc khuê thanh )。 闤(門@(臾/貝))(上音還下音會)。 hoàn (môn @(du /bối ))(thượng âm hoàn hạ âm hội )。 梯隥(登鄧反案梯隥正從(阜-(口/十)+(耜-耒))作隥今傳從足作蹬俗字也)。 thê đăng (đăng đặng phản án thê đăng chánh tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))tác đăng kim truyền tùng túc tác đặng tục tự dã )。 暨乎(勍既反上女已釋訖)。 暨hồ (勍ký phản thượng nữ dĩ thích cật )。 繕寫(上音善杜注左傳繕治也說文繕補也從糸善聲)。 thiện tả (thượng âm thiện đỗ chú tả truyền thiện trì dã thuyết văn thiện bổ dã tùng mịch thiện thanh )。 鑾輿(卵端反周禮路儀以鑾和為節鄭注云皆以金為鈴也說文從金(戀-心)聲也)。 loan dư (noãn đoan phản châu lễ lộ nghi dĩ loan hòa vi/vì/vị tiết trịnh chú vân giai dĩ kim vi/vì/vị linh dã thuyết văn tùng kim (luyến -tâm )thanh dã )。 蟠木(音盤東海蟠枇(木*(土*(└@土)))樹也)。 bàn mộc (âm bàn Đông hải bàn Tì (mộc *(độ *(└@độ )))thụ/thọ dã )。 楛矢(上胡古反孔注尚書云楛木中矢簳說文從苦木聲也)。 hộ thỉ (thượng hồ cổ phản khổng chú Thượng Thư vân hộ mộc trung thỉ 簳thuyết văn tùng khổ mộc thanh dã )。 刳舟(口孤反周書刳木為舟說文刳判也從刀夸聲)。 khô châu (khẩu cô phản châu thư khô mộc vi/vì/vị châu thuyết văn khô phán dã tùng đao khoa thanh )。 堙方輿(上一真反孔注尚書堙塞也杜注左傳亦土山也古今正字從土垔聲或作此垔音上同)。 nhân phương dư (thượng nhất chân phản khổng chú Thượng Thư nhân tắc dã đỗ chú tả truyền diệc độ sơn dã cổ kim chánh tự tùng độ 垔thanh hoặc tác thử 垔âm thượng đồng )。 樂囿(音右)。 lạc/nhạc hữu (âm hữu )。 濛汜(上音蒙下音似)。 mông tỷ (thượng âm mông hạ âm tự )。 委賮(秦刃反蒼頡篇財貨曰賮說文會禮也從貝(盡-((烈-列)/皿)+火)音上同聲)。 ủy tẫn (tần nhận phản thương hiệt thiên tài hóa viết tẫn thuyết văn hội lễ dã tùng bối (tận -((liệt -liệt )/mãnh )+hỏa )âm thượng đồng thanh )。 靜謐(下民畢反爾雅謐靜說文從言(必/皿)聲(必/皿]音同上)。 tĩnh mật (hạ dân tất phản nhĩ nhã mật tĩnh thuyết văn tùng ngôn (tất /mãnh )thanh (tất /mãnh âm đồng thượng )。 秋螽(祝戎反考聲云螽螽蟖蟲名也作(虫*(血/(豕-一)))也說文亦蝗也從蚰音昆冬聲也)。 thu chung (chúc nhung phản khảo thanh vân chung chung 蟖trùng danh dã tác (trùng *(huyết /(thỉ -nhất )))dã thuyết văn diệc hoàng dã tùng du âm côn đông thanh dã )。 曩實(囊黨反爾雅曩久也考聲昔也說文從日襄聲)。 nẵng thật (nang đảng phản nhĩ nhã nẵng cửu dã khảo thanh tích dã thuyết văn tùng nhật tương thanh )。 雪岫(音袖)。 tuyết tụ (âm tụ )。 坡陀(上破波反考聲云坂也亦作陂岥岥岮邪下貌也爾雅亦坡者則坂也說文從土皮聲下馱何反)。 pha đà (thượng phá ba phản khảo thanh vân phản dã diệc tác pha 岥岥岮tà hạ mạo dã nhĩ nhã diệc pha giả tức phản dã thuyết văn tùng độ bì thanh hạ Đà hà phản )。 廣袤(莫候反史記袤廣六里說文南北曰袤東西曰廣從衣矛聲)。 quảng mậu (mạc hậu phản sử kí mậu quảng lục lý thuyết văn Nam Bắc viết mậu Đông Tây viết quảng tùng y mâu thanh )。 夸父(卦華反列子曰夸父善走能與曰爭馳所死之地化為鄧林)。 khoa phụ (quái hoa phản liệt tử viết khoa phụ thiện tẩu năng dữ viết tranh trì sở tử chi địa hóa vi/vì/vị đặng lâm )。 猥垂(上隈迴反蒼頡篇頓也說文從犬畏聲)。 ổi thùy (thượng ôi hồi phản thương hiệt thiên đốn dã thuyết văn tùng khuyển úy thanh )。 宸眷(上是人反文字典說宸至宇也天子有紫宸殿皆天子所居之屋也從宀音綿辰聲下俱願反尚書皇天眷命 Thần quyến (thượng thị nhân phản văn tự điển thuyết Thần chí vũ dã Thiên Tử hữu tử Thần điện giai Thiên Tử sở cư chi ốc dã tùng miên âm miên Thần thanh hạ câu nguyện phản Thượng Thư hoàng Thiên quyến mạng 孔注眷視也說文顧也從目(券-刀)音眷聲傳作睠誤也)。 khổng chú quyến thị dã thuyết văn cố dã tùng mục (khoán -đao )âm quyến thanh truyền tác 睠ngộ dã )。 升鉉(胡犬反周禮鉉謂鼎耳說文鼎耳謂之鉉從金玄聲)。 thăng huyễn (hồ khuyển phản châu lễ huyễn vị đảnh nhĩ thuyết văn đảnh nhĩ vị chi huyễn tùng kim huyền thanh )。 槐庭(上壞乖反木名也)。 hòe đình (thượng hoại quai phản mộc danh dã )。 癰熈(上擁恭反傳從口作噰熈字誤也正從广作癰或作雍也)。 ung 熈(thượng ủng cung phản truyền tùng khẩu tác 噰熈tự ngộ dã chánh tùng nghiễm tác ung hoặc tác ung dã )。 澆風(上皎遙反文字典說澆浮薄也從水堯聲)。 kiêu phong (thượng kiểu dao phản văn tự điển thuyết kiêu phù bạc dã tùng thủy nghiêu thanh )。 卉服(上暉貴反孔注尚書卉服草服也說文草之總名從三(艸-屮))。 hủy phục (thượng huy quý phản khổng chú Thượng Thư hủy phục thảo phục dã thuyết văn thảo chi tổng danh tùng tam (thảo -triệt ))。 稽顙(桑朗反方言顙頟也說文從頁桑聲)。 kê tảng (tang lãng phản phương ngôn tảng 頟dã thuyết văn tùng hiệt tang thanh )。 夷邸(仾禮反蒼頡篇邸舍也說文属國之舍也從邑氐聲)。 di để (仾lễ phản thương hiệt thiên để xá dã thuyết văn 属quốc chi xá dã tùng ấp để thanh )。 玁狁(上音險下音允毛詩傳北狄也考聲切韻正從嚴作玁狁字傳從犬作獫字俗也通用)。 hiểm duẫn (thượng âm hiểm hạ âm duẫn mao thi truyền Bắc địch dã khảo thanh thiết vận chánh tùng nghiêm tác hiểm duẫn tự truyền tùng khuyển tác hiểm tự tục dã thông dụng )。 鄷鄗(上音豊下音浩)。 鄷鄗(thượng âm 豊hạ âm hạo )。 鳴鏑(丁歷反)。 minh đích (đinh lịch phản )。 高麗(音黎)。 cao lệ (âm lê )。 半堞(音牒)。 bán điệp (âm điệp )。 狼狽(上朗當反下杯蓋反)。 lang bái (thượng lãng đương phản hạ bôi cái phản )。 駐蹕(賓蜜反鄭注周禮蹕謂止行者清道也說文從足畢聲)。 trú tất (tân mật phản trịnh chú châu lễ tất vị chỉ hành giả thanh đạo dã thuyết văn tùng túc tất thanh )。 凱旋(上開改反字書遊歸樂也古今正字凱大也從几豈聲或作此豈)。 khải toàn (thượng khai cải phản tự thư du quy lạc/nhạc dã cổ kim chánh tự khải Đại dã tùng kỷ khởi thanh hoặc tác thử khởi )。 俘(酋*或)(上撫無反杜注左傳俘所得囚也說文從人孚聲下觥獲反杜注左傳(酋*或]所以截耳也文字典說(酋*或]正從耳作 phu (tù *hoặc )(thượng phủ vô phản đỗ chú tả truyền phu sở đắc tù dã thuyết văn tùng nhân phu thanh hạ quang hoạch phản đỗ chú tả truyền (tù *hoặc sở dĩ tiệt nhĩ dã văn tự điển thuyết (tù *hoặc chánh tùng nhĩ tác 聝傳從酋作(酋*或)俗字也)。 聝truyền tùng tù tác (tù *hoặc )tục tự dã )。 熒爝(子躍反呂不韋曰湯得伊尹爝)。 huỳnh tước (tử dược phản lữ bất vi viết thang đắc y duẫn tước )。 之腋(音亦)。 chi dịch (âm diệc )。 大廈(音下鄭注禮記廈之門無其形旁廣而卑也文字典說從广夏聲也)。 Đại hạ (âm hạ trịnh chú lễ kí hạ chi môn vô kỳ hình bàng quảng nhi ti dã văn tự điển thuyết tùng nghiễm hạ thanh dã )。 汀瀅(上音聽平聲下音榮迴反考聲並小水皃楊子雲甘臬賦作瀅傳作汀滎二字誤)。 đinh 瀅(thượng âm thính bình thanh hạ âm vinh hồi phản khảo thanh tịnh tiểu thủy 皃dương tử vân cam nghiệt phú tác 瀅truyền tác đinh huỳnh nhị tự ngộ )。 兖相荊楊(上緣(曰/月)反案兖州字不從水今傳作此(泳-永+(兗-兄+允)]非也)。 兖tướng kinh dương (thượng duyên (viết /nguyệt )phản án 兖châu tự bất tùng thủy kim truyền tác thử (vịnh -vĩnh +(duyện -huynh +duẫn )phi dã )。 作製(上藏洛反傳從曰作昨是音鑿傳寫誤也)。 tác chế (thượng tạng lạc phản truyền tùng viết tác tạc thị âm tạc truyền tả ngộ dã )。 瓦礫(零滴反)。 ngõa lịch (linh tích phản )。 　　　大唐三藏玄奘法師本傳卷第七 　　　Đại Đường Tam Tạng Huyền Trang Pháp sư bổn truyền quyển đệ thất 軌躅(上居洧反下重錄反案考聲切韻正躅傳作(跳-兆+屬)俗字也)。 quỹ trục (thượng cư vị phản hạ trọng lục phản án khảo thanh thiết vận chánh trục truyền tác (khiêu -triệu +chúc )tục tự dã )。 斂衽(音荏文字典說曲禮執衽何嚮從衣壬聲)。 liễm nhẫm (âm nhẫm văn tự điển thuyết khúc lễ chấp nhẫm hà hướng tùng y nhâm thanh )。 金匱(求貴反王注楚辭匱匣也說文從匚音方貴聲)。 kim quỹ (cầu quý phản Vương chú sở từ quỹ hạp dã thuyết văn tùng phương âm phương quý thanh )。 甸之(上音殿毛詩傳甸治也鄭注周禮甸之言田也孔注尚書云甸去王城面五百里也說文從田勹聲勹飽茅反 điện chi (thượng âm điện mao thi truyền điện trì dã trịnh chú châu lễ điện chi ngôn điền dã khổng chú Thượng Thư vân điện khứ vương thành diện ngũ bách lý dã thuyết văn tùng điền bao thanh bao bão mao phản 茅聲)。 mao thanh )。 髫齔(上音條考聲云小兒剃頭留兩邊也文字典說髫小兒髮也從髟召聲下初靳反鄭注周禮男八歲女七歲即 thiều sấn (thượng âm điều khảo thanh vân tiểu nhi thế đầu lưu lượng (lưỡng) biên dã văn tự điển thuyết thiều tiểu nhi phát dã tùng tiêu triệu thanh hạ sơ cận phản trịnh chú châu lễ nam bát tuế nữ thất tuế tức 毀齒也說文從齒七聲)。 hủy xỉ dã thuyết văn tùng xỉ thất thanh )。 (揣-而+离)光(勑知反考聲陳布也宋忠注太玄經(揣-而+离]張也說文從手(山/离]聲也)。 (sủy -nhi +离)quang (lai tri phản khảo thanh trần bố dã tống trung chú thái huyền Kinh (sủy -nhi +离trương dã thuyết văn tùng thủ (sơn /离thanh dã )。 浹辰(尖葉反鄭注周禮從甲至癸謂之浹曰韓詩浹通也說文從水夾聲)。 tiếp Thần (tiêm diệp phản trịnh chú châu lễ tùng giáp chí quý vị chi tiếp viết hàn thi tiếp thông dã thuyết văn tùng thủy giáp thanh )。 碑石(音悲釋名追述君父之功以書其上說文從石卑聲)。 bi thạch (âm bi thích danh truy thuật quân phụ chi công dĩ thư kỳ thượng thuyết văn tùng thạch ti thanh )。 咎譴(上音舊下牽戰反廣雅譴責也說文云讁也從言遣聲)。 cữu khiển (thượng âm cựu hạ khiên chiến phản quảng nhã khiển trách dã thuyết văn vân trích dã tùng ngôn khiển thanh )。 陟屺(音起毛詩陟彼此兮傳曰山有草木曰屺說文無草木曰屺從山已聲)。 trắc dĩ (âm khởi mao thi trắc bỉ thử hề truyền viết sơn hữu thảo mộc viết dĩ thuyết văn vô thảo mộc viết dĩ tùng sơn dĩ thanh )。 益疚(下君霤反爾雅疾病也說文從疒夂聲)。 ích cứu (hạ quân lựu phản nhĩ nhã tật bệnh dã thuyết văn tùng nạch tri thanh )。 忉利(上音刀)。 Đao Lợi (thượng âm đao )。 班倕(上八蠻反案春秋傳班公輸哀公時巧人也下睡規反鄭注山海經倕堯巧工也古今正字從人垂聲)。 ban 倕(thượng bát man phản án xuân thu truyền ban công du ai công thời xảo nhân dã hạ thụy quy phản trịnh chú sơn hải Kinh 倕nghiêu xảo công dã cổ kim chánh tự tùng nhân thùy thanh )。 梓桂(上茲里反下圭銳反案並木名)。 tử quế (thượng tư lý phản hạ khuê nhuệ phản án tịnh mộc danh )。 豫章(上余據反下灼良反案豫章郡名今傳皆從木作櫲樟字也)。 dự chương (thượng dư cứ phản hạ chước lương phản án dự chương quận danh kim truyền giai tùng mộc tác 櫲chương tự dã )。 (木*((人*人)/一/卄))櫚(上音井下音驢皆木名也)。 (mộc *((nhân *nhân )/nhất /nhập ))lư (thượng âm tỉnh hạ âm lư giai mộc danh dã )。 至賾(柴窄反劉瓛曰賾者幽深之極稱說文從(姬-女)責聲(姬-女]音移)。 chí trách (sài trách phản lưu 瓛viết trách giả u thâm chi cực xưng thuyết văn tùng (cơ -nữ )trách thanh (cơ -nữ âm di )。 精粹(雖類反說文粹不雜也從米卒聲)。 tinh túy (tuy loại phản thuyết văn túy bất tạp dã tùng mễ tốt thanh )。 鳥篆(傳兖反說文引書也周宣太史史(簃-多+留)著大篆十五篇從竹從彖)。 điểu triện (truyền 兖phản thuyết văn dẫn thư dã châu tuyên thái sử sử (簃-đa +lưu )trước/trứ Đại triện thập ngũ thiên tùng trúc tùng thoán )。 八埏(以旃反漢書音義八埏之地際也說文從土延聲也)。 bát duyên (dĩ chiên phản hán thư âm nghĩa bát duyên chi địa tế dã thuyết văn tùng độ duyên thanh dã )。 凝旒((施-也+衣)周反毛詩箋云旌旗之垂者也古今正字((ㄇ@人)/免]垂玉旒從(方*人](梳-木]聲(梳-木]他骨反)。 ngưng lưu ((thí -dã +y )châu phản mao thi tiên vân tinh kỳ chi thùy giả dã cổ kim chánh tự ((ㄇ@nhân )/miễn thùy ngọc lưu tùng (phương *nhân (sơ -mộc thanh (sơ -mộc tha cốt phản )。 覃溟(上淡南反毛詩傳覃延也又長也說文作(鹵/(凵@目))古之作(鹵/且]下覓瓶反)。 đàm minh (thượng đạm Nam phản mao thi truyền đàm duyên dã hựu trường/trưởng dã thuyết văn tác (lỗ /(khảm @mục ))cổ chi tác (lỗ /thả hạ mịch bình phản )。 蠡酌(上魯過反上文已釋訖)。 lễ chước (thượng lỗ quá/qua phản thượng văn dĩ thích cật )。 暨乎(奇冀反杜注傳暨至也爾雅亦及也傳從水作洎徐廣云肉汁也与本義乖)。 暨hồ (kì kí phản đỗ chú truyền 暨chí dã nhĩ nhã diệc cập dã truyền tùng thủy tác kịp từ quảng vân nhục trấp dã 与bổn nghĩa quai )。 貌吼(上詣雞反埤蒼云捘猊也顧野王即師子也古今正字從豸兒聲或從犬作猊)。 mạo hống (thượng nghệ kê phản bì thương vân 捘nghê dã cố dã Vương tức sư tử dã cổ kim chánh tự tùng trĩ nhi thanh hoặc tùng khuyển tác nghê )。 翾走(血緣反爾雅翾飛說文亦小飛也從羽睘聲)。 huyên tẩu (huyết duyên phản nhĩ nhã huyên phi thuyết văn diệc tiểu phi dã tùng vũ 睘thanh )。 關鍵(下其蹇反方言自關已東陳楚之間謂鑰為鍵說文從金建聲)。 quan kiện (hạ kỳ kiển phản phương ngôn tự quan dĩ Đông trần sở chi gian vị thược vi/vì/vị kiện thuyết văn tùng kim kiến thanh )。 梯航(剔低反下鶴崗反方言自關而東謂舟為航說文從舟亢聲)。 thê hàng (dịch đê phản hạ hạc cương phản phương ngôn tự quan nhi Đông vị châu vi/vì/vị hàng thuyết văn tùng châu kháng thanh )。 跨懸度(誇化反顧野王謂舉足杜注左傳云跨謂過其上說文跨渡也從足夸聲夸苦華反)。 khóa huyền độ (khoa hóa phản cố dã Vương vị cử túc đỗ chú tả truyền vân khóa vị quá/qua kỳ thượng thuyết văn khóa độ dã tùng túc khoa thanh khoa khổ hoa phản )。 輸琛(恥林反字書琛寶也爾雅寶玉為琛或作賝古今正字從玉從深省聲也)。 du sâm (sỉ lâm phản tự thư sâm bảo dã nhĩ nhã bảo ngọc vi/vì/vị sâm hoặc tác sâm cổ kim chánh tự tùng ngọc tùng thâm tỉnh thanh dã )。 鍼綫(上執林反下仙練反考聲切韻正作綫傳從糸作線俗字也)。 châm tuyến (thượng chấp lâm phản hạ tiên luyện phản khảo thanh thiết vận chánh tác tuyến truyền tùng mịch tác tuyến tục tự dã )。 稻畦(下惠圭反王注楚辝云畦猶區也說文田五十畝也從田圭聲)。 đạo huề (hạ huệ khuê phản Vương chú sở 辝vân huề do khu dã thuyết văn điền ngũ thập mẫu dã tùng điền khuê thanh )。 荐臻(前練反文字典說重也從艸存聲下側巾反)。 tiến trăn (tiền luyện phản văn tự điển thuyết trọng dã tùng thảo tồn thanh hạ trắc cân phản )。 刀鋸(居御反蒼頡篇截物鋸也說文從金居聲)。 đao cứ (cư ngự phản thương hiệt thiên tiệt vật cứ dã thuyết văn tùng kim cư thanh )。 慙恧(女六反方言恧慚也說文從心而聲)。 tàm nục (nữ lục phản phương ngôn nục tàm dã thuyết văn tùng tâm nhi thanh )。 俯僂(上音府顧野王俯謂首也古今正字俯曲也從人府聲下力矩反廣雅曲也說文從人婁聲也)。 phủ lũ (thượng âm phủ cố dã Vương phủ vị thủ dã cổ kim chánh tự phủ khúc dã tùng nhân phủ thanh hạ lực củ phản quảng nhã khúc dã thuyết văn tùng nhân lâu thanh dã )。 跼蹐(上渠玉反顧野王云跼不伸亦曲也古今正字從足局聲下茲亦反說文小步也從足脊音積聲)。 cục tích (thượng cừ ngọc phản cố dã Vương vân cục bất thân diệc khúc dã cổ kim chánh tự tùng túc cục thanh hạ tư diệc phản thuyết văn tiểu bộ dã tùng túc tích âm tích thanh )。 塵黷(下同祿反蒼頡篇垢黷也說文黷謂握持垢也從黑賣聲)。 trần 黷(hạ đồng lộc phản thương hiệt thiên cấu 黷dã thuyết văn 黷vị ác trì cấu dã tùng hắc mại thanh )。 纂曆(鑽夘反賈注國語纂集也考聲亦集也說文從糸(纂-糸)息管反聲也或從艸也)。 toản lịch (toản 夘phản cổ chú quốc ngữ toản tập dã khảo thanh diệc tập dã thuyết văn tùng mịch (toản -mịch )tức quản phản thanh dã hoặc tùng thảo dã )。 櫛沐(上阻瑟反禮記髮晞用象櫛梳比之惣名從木節聲)。 trất mộc (thượng trở sắt phản lễ kí phát hi dụng tượng trất sơ bỉ chi 惣danh tùng mộc tiết thanh )。 (今*戈)亂(坎含反孔注尚書(今*戈]亦勝也大傳(今*戈]者克也說文亦勝也從戈今聲傳從甚作戡音竹甚反与本義乖)。 (kim *qua )loạn (khảm hàm phản khổng chú Thượng Thư (kim *qua diệc thắng dã Đại truyền (kim *qua giả khắc dã thuyết văn diệc thắng dã tùng qua kim thanh truyền tùng thậm tác kham âm trúc thậm phản 与bổn nghĩa quai )。 輪奐(下歡貫反考聲奐彩明皃也蒼頡篇亦文章皃也說文一日犬也從双音拱敻省聲)。 luân hoán (hạ hoan quán phản khảo thanh hoán thải minh 皃dã thương hiệt thiên diệc văn chương 皃dã thuyết văn nhất nhật khuyển dã tùng song âm củng quýnh tỉnh thanh )。 (王*(奐-大+((〡*目)/一/乂)))礎(上葵營反下初呂反主奴楚辭柱舄日礎古今正字從石楚聲)。 (Vương *(hoán -Đại +((〡*mục )/nhất /nghệ )))sở (thượng quỳ doanh phản hạ sơ lữ phản chủ nô sở từ trụ tích nhật sở cổ kim chánh tự tùng thạch sở thanh )。 銅(打-丁+沓)(下談合反傳作此杳非也)。 đồng (đả -đinh +đạp )(hạ đàm hợp phản truyền tác thử yểu phi dã )。 軒檻(下咸減反孔注尚書檻闌也說文檻亦櫳也從木監聲傳從車作轞轞亦車聲与本義乖也)。 hiên hạm (hạ hàm giảm phản khổng chú Thượng Thư hạm lan dã thuyết văn hạm diệc long dã tùng mộc giam thanh truyền tùng xa tác hạm hạm diệc xa thanh 与bổn nghĩa quai dã )。 訇(磕-去+太)(上呼宏反聲類音大也說文從言勻省聲下看割反考聲石相磕聲也字指云大聲說文從石盇聲傳從石 hoanh (khái -khứ +thái )(thượng hô hoành phản thanh loại âm Đại dã thuyết văn tùng ngôn quân tỉnh thanh hạ khán cát phản khảo thanh thạch tướng khái thanh dã tự chỉ vân Đại thanh thuyết văn tùng thạch hạp thanh truyền tùng thạch 作(石*(恙-心+皿))非也)。 tác (thạch *(dạng -tâm +mãnh ))phi dã )。 夾紵(下除慮反周禮紵麻草也鄭玄注云白而(縭-禸)曰紵說文檾音頃属也從系宁聲)。 giáp trữ (hạ trừ lự phản châu lễ trữ ma thảo dã trịnh huyền chú vân bạch nhi (li -nhựu )viết trữ thuyết văn 檾âm khoảnh 属dã tùng hệ trữ thanh )。 溢廡(下無甫反釋名大屋曰廡說文從广音儼無聲)。 dật vũ (hạ vô phủ phản thích danh Đại ốc viết vũ thuyết văn tùng nghiễm âm nghiễm vô thanh )。 不曒(澆杳反埤蒼云曒明也說文從日敫晈堯反聲)。 bất 曒(kiêu yểu phản bì thương vân 曒minh dã thuyết văn tùng nhật 敫晈nghiêu phản thanh )。 浡澥(上蒲沒反下諧買反文字典說浡澥海名也並從木孛解俱聲)。 bột hải (thượng bồ một phản hạ hài mãi phản văn tự điển thuyết bột hải hải danh dã tịnh tùng mộc bột giải câu thanh )。 鏗鍧(下花泓反考聲鏗鍧鍾聲正作此鍧也傳從宏作鋐撿字書無此字)。 khanh 鍧(hạ hoa hoằng phản khảo thanh khanh 鍧chung thanh chánh tác thử 鍧dã truyền tùng hoành tác 鋐kiểm tự thư vô thử tự )。 詆訶(低禮反許多反說文詆訶也方言訶亦怒也並從言氐可皆聲)。 để ha (đê lễ phản hứa đa phản thuyết văn để ha dã phương ngôn ha diệc nộ dã tịnh tùng ngôn để khả giai thanh )。 挺冲和(庭頂反考聲挺特也正作此挺傳從手作(挺-壬+手)非也)。 đĩnh xung hòa (đình đảnh/đính phản khảo thanh đĩnh đặc dã chánh tác thử đĩnh truyền tùng thủ tác (đĩnh -nhâm +thủ )phi dã )。 恂恂(音荀)。 tuân tuân (âm tuân )。 嘉猷(上音家下音由孔注尚書猷謀也說文或為繇也)。 gia du (thượng âm gia hạ âm do khổng chú Thượng Thư du mưu dã thuyết văn hoặc vi/vì/vị diêu dã )。 頡頏(上賢結反下航浪反毛詩傳飛而上曰頡飛而下曰頏說文從頁吉亢皆聲也)。 hiệt hàng (thượng hiền kết/kiết phản hạ hàng lãng phản mao thi truyền phi nhi thượng viết hiệt phi nhi hạ viết hàng thuyết văn tùng hiệt cát kháng giai thanh dã )。 　　　大唐三藏玄奘法師本傳卷第八 　　　Đại Đường Tam Tạng Huyền Trang Pháp sư bổn truyền quyển đệ bát 註解(朱喻反廣雅注識也埤蒼注解也古今正字從言主聲与注同)。 chú giải (chu dụ phản quảng nhã chú thức dã bì thương chú giải dã cổ kim chánh tự tùng ngôn chủ thanh 与chú đồng )。 電燿(上田見反穀梁傳電霆也說文陰陽激燿也從雨申聲下遙笑反正從火作燿大傳從足作躍音藥本義殊乖)。 điện diệu (thượng điền kiến phản cốc lương truyền điện đình dã thuyết văn uẩn dương kích diệu dã tùng vũ thân thanh hạ dao tiếu phản chánh tùng hỏa tác diệu Đại truyền tùng túc tác dược âm dược bổn nghĩa thù quai )。 頒於(上八蠻反考聲頒布也說文從頁分聲)。 ban ư (thượng bát man phản khảo thanh ban bố dã thuyết văn tùng hiệt phần thanh )。 稾街(上高老反案玉篇正槀字不從艸傳從艸作藁俗也今不取也)。 cảo nhai (thượng cao lão phản án ngọc thiên chánh cảo tự bất tùng thảo truyền tùng thảo tác cảo tục dã kim bất thủ dã )。 蒟醬(俱雨反漢書南越食唐象蒟醬音義曰木似穀樹其(芸/木)如桑(芸/木]作醬醋美蜀人(王*尒]之或從木作枸傳從酉作(葋-月+酉] củ tương (câu vũ phản hán thư Nam việt thực/tự đường tượng củ tương âm nghĩa viết mộc tự cốc thụ/thọ kỳ (vân /mộc )như tang (vân /mộc tác tương thố mỹ thục nhân (Vương *nhĩ chi hoặc tùng mộc tác cẩu truyền tùng dậu tác (葋-nguyệt +dậu 非也)。 phi dã )。 昭晣(下折列反考聲晣光明也說文昭晣亦明也從日折聲)。 chiêu 晣(hạ chiết liệt phản khảo thanh 晣quang minh dã thuyết văn chiêu 晣diệc minh dã tùng nhật chiết thanh )。 函杖(上合甘反毛詩箋云函容也禮記席間函杖是也說文象形古體(弓/(凵@(前-刖+十)))從弓弓音頷亦聲)。 hàm trượng (thượng hợp cam phản mao thi tiên vân hàm dung dã lễ kí tịch gian hàm trượng thị dã thuyết văn tượng hình cổ thể (cung /(khảm @(tiền -ngoạt +thập )))tùng cung cung âm hạm diệc thanh )。 披閱(音悅)。 phi duyệt (âm duyệt )。 自鄶(光會反杜注左傳鄶在榮縣密縣東北有鄶國)。 tự 鄶(quang hội phản đỗ chú tả truyền 鄶tại vinh huyền mật huyền Đông Bắc hữu 鄶quốc )。 紕紊(上匹弭反鄭注禮記云紕猶錯也文字典說文紕亦繆從糸比聲下聞慍反孔注尚書紊乱也說文從糸文聲 bì vặn (thượng thất nhị phản trịnh chú lễ kí vân bì do thác/thố dã văn tự điển thuyết văn bì diệc mâu tùng mịch bỉ thanh hạ văn uấn phản khổng chú Thượng Thư vặn 乱dã thuyết văn tùng mịch văn thanh 傳從木作柰非本義)。 truyền tùng mộc tác nại phi bổn nghĩa )。 圓穹(丘弓反尒雅穹蒼蒼天也又大也說文從穴弓聲)。 viên khung (khâu cung phản nhĩ nhã khung thương thương Thiên dã hựu Đại dã thuyết văn tùng huyệt cung thanh )。 浩汗(上豪告反下寒幹反孔注尚書曰浩汗盛大也說文並從水告干皆聲)。 hạo hãn (thượng hào cáo phản hạ hàn cán phản khổng chú Thượng Thư viết hạo hãn thịnh Đại dã thuyết văn tịnh tùng thủy cáo can giai thanh )。 縈纏(上恚營反下直連反)。 oanh triền (thượng nhuế/khuể doanh phản hạ trực liên phản )。 鼷鼠(系雞反前文已釋訖)。 hề thử (hệ kê phản tiền văn dĩ thích cật )。 崑閬(下即蕩反廣雅崑崙有三山名閬風阪懸圃說文門高也從門良聲)。 côn lãng (hạ tức đãng phản quảng nhã Côn lôn hữu tam sơn danh lãng phong phản huyền phố thuyết văn môn cao dã tùng môn lương thanh )。 蛛蝥(上猪俱反下莫候反爾雅蜘蛛即蛛蝥也方言秦晉之間謂蜘蛛或為蟊也與蝥同說文並從虫也)。 chu mâu (thượng trư câu phản hạ mạc hậu phản nhĩ nhã tri chu tức chu mâu dã phương ngôn tần tấn chi gian vị tri chu hoặc vi/vì/vị mâu dã dữ mâu đồng thuyết văn tịnh tùng trùng dã )。 汪汪(烏黃反)。 uông uông (ô hoàng phản )。 摸揩(上莫蒲反下口騃反)。  mạc khai (thượng mạc bồ phản hạ khẩu ngãi phản )。 搢紳(上津燼反禮記端畢紳搢笏是也鄭注云搢插也說文從手晉聲下失真反孔注論語紳大帶也廣雅紳束也 tấn thân (thượng tân tẫn phản lễ kí đoan tất thân tấn hốt thị dã trịnh chú vân tấn sáp dã thuyết văn tùng thủ tấn thanh hạ thất chân phản khổng chú Luận Ngữ thân Đại đái dã quảng nhã thân thúc dã 說文從糸申聲)。 thuyết văn tùng mịch thân thanh )。 以檄(奚的反釋名檄者激也說文從木敫(目*交)堯反聲)。 dĩ hịch (hề đích phản thích danh hịch giả kích dã thuyết văn tùng mộc 敫(mục *giao )nghiêu phản thanh )。 (言*(遻-(這-言)))(言*(遻-(這-言))](昴各反顧野王(言*(遻-(這-言))](言*(遻-(這-言))]正直之言皃也古今正字亦警也或為(遻-(這-言)]也或作(怡-台+(遻-(這-言))]從言(遻-(這-言)]聲)。 (ngôn *(遻-(giá -ngôn )))(ngôn *(遻-(giá -ngôn ))(mão các phản cố dã Vương (ngôn *(遻-(giá -ngôn ))(ngôn *(遻-(giá -ngôn ))chánh trực chi ngôn 皃dã cổ kim chánh tự diệc cảnh dã hoặc vi/vì/vị (遻-(giá -ngôn )dã hoặc tác (di -đài +(遻-(giá -ngôn ))tùng ngôn (遻-(giá -ngôn )thanh )。 悃悃(坤兖反王注楚辭悃悃志純一也廣雅悃亦至說文從心困聲)。 khổn khổn (khôn 兖phản Vương chú sở từ khổn khổn chí thuần nhất dã quảng nhã khổn diệc chí thuyết văn tùng tâm khốn thanh )。 婓婓(孚非反文字典說婓婓往來皃也從女非聲)。 婓婓(phu phi phản văn tự điển thuyết 婓婓vãng lai 皃dã tùng nữ phi thanh )。 連鑣(下表苗反考聲正作此鏕傳從馬作(馬*麃)俗字非也)。 liên tiêu (hạ biểu 苗phản khảo thanh chánh tác thử 鏕truyền tùng mã tác (mã *tiêu )tục tự phi dã )。 筌蹏(上七緣反顧野王云捕魚竹笱也說文從竹全聲傳從草作荃俗字也下弟黎反顧野王蹄所以取兔之具說 thuyên Đề (thượng thất duyên phản cố dã Vương vân bộ ngư trúc cú dã thuyết văn tùng trúc toàn thanh truyền tùng thảo tác thuyên tục tự dã hạ đệ lê phản cố dã Vương Đề sở dĩ thủ thỏ chi cụ thuyết 文從足虒音提傳作蹄俗字)。 văn tùng túc ty âm Đề truyền tác Đề tục tự )。 壼奧(坤衮反尒雅宮中衖謂壼鄭注巷舍間道也說文亦宮中道也亞象官垣道塗上之刑下擙告反郭注爾雅室 khổn áo (khôn cổn phản nhĩ nhã cung trung hạng vị khổn trịnh chú hạng xá gian đạo dã thuyết văn diệc cung trung đạo dã á tượng quan viên đạo đồ thượng chi hình hạ 擙cáo phản quách chú nhĩ nhã thất 中隱奧之處也說文從冂(米/卄)音居六反聲衖音巷)。 trung ẩn áo chi xứ/xử dã thuyết văn tùng quynh (mễ /nhập )âm cư lục phản thanh hạng âm hạng )。 悱悱(妃尾反字書悱悱心欲捔論語云心憤憤口悱悱是也說文從心非聲也)。 phỉ phỉ (phi vĩ phản tự thư phỉ phỉ tâm dục 捔Luận Ngữ vân tâm phẫn phẫn khẩu phỉ phỉ thị dã thuyết văn tùng tâm phi thanh dã )。 翳薈(上翳計反毛詩傳草木自蔽曰翳說文蓋也從殹羽聲從草俗字下烏會反說文薈草多皃也從艸會聲也)。 ế oái (thượng ế kế phản mao thi truyền thảo mộc tự tế viết ế thuyết văn cái dã tùng 殹vũ thanh tùng thảo tục tự hạ ô hội phản thuyết văn oái thảo đa 皃dã tùng thảo hội thanh dã )。 殄彼(上音殿孔注尚書殄絕也廣疋殄盡也說文從反(珍-王)聲也)。 điễn bỉ (thượng âm điện khổng chú Thượng Thư điễn tuyệt dã quảng sơ điễn tận dã thuyết văn tùng phản (trân -Vương )thanh dã )。 紐者(女九反廣雅紐束也說文紐系也一日結不可解者也從糸丑聲)。 nữu giả (nữ cửu phản quảng nhã nữu thúc dã thuyết văn nữu hệ dã nhất nhật kết/kiết bất khả giải giả dã tùng mịch sửu thanh )。 聯華(上列(虔-文+ㄆ)反)。 liên hoa (thượng liệt (kiền -văn +ㄆ)phản )。 求蠧(都戶反)。 cầu đố (đô hộ phản )。 覶縷(上理戈反左思吳都賦云難得而覶覶縷縷猶委曲也說文好也從見(辭-辛)音乱聲傳從爾作覼非)。 La lũ (thượng lý qua phản tả tư ngô đô phú vân nan đắc nhi La La lũ lũ do ủy khúc dã thuyết văn hảo dã tùng kiến (từ -tân )âm 乱thanh truyền tùng nhĩ tác La phi )。 蓄疑(上抽六反孔注尚書蓄積也顧野王蓄聚也古今正字從艸畜聲也)。 súc nghi (thượng trừu lục phản khổng chú Thượng Thư súc tích dã cố dã Vương súc tụ dã cổ kim chánh tự tùng thảo súc thanh dã )。 聆音(歷丁反蒼頡篇聆聽也太玄經聆竹以為管是也說文聽也從耳令聲)。 linh âm (lịch đinh phản thương hiệt thiên linh thính dã thái huyền Kinh linh trúc dĩ vi/vì/vị quản thị dã thuyết văn thính dã tùng nhĩ lệnh thanh )。 風飆(必遙反爾雅扶搖謂之飇郭注云暴風從上下者說文從風猋聲猋音同上)。 phong tiên (tất dao phản nhĩ nhã phù diêu/dao vị chi 飇quách chú vân bạo phong tòng thượng hạ giả thuyết văn tùng phong 猋thanh 猋âm đồng thượng )。 驤首(削羊反漢書臣馬驤騰起也驤亦馳也文瓚低(日/(夕*ㄗ))也從馬襄聲)。 tương thủ (tước dương phản hán thư Thần mã tương đằng khởi dã tương diệc trì dã văn toản đê (nhật /(tịch *ㄗ))dã tùng mã tương thanh )。 曼倩(上音万案漢書東方朔字也)。 mạn thiến (thượng âm 万án hán thư Đông phương sóc tự dã )。 綽有(上昌略反毛詩傳綽寬也爾雅綽緩也說文從糸卓聲)。 xước hữu (thượng xương lược phản mao thi truyền xước khoan dã nhĩ nhã xước hoãn dã thuyết văn tùng mịch trác thanh )。 肈生(朝小反爾雅肈始也說文始開也或作肁義亦同)。 triệu sanh (triêu tiểu phản nhĩ nhã triệu thủy dã thuyết văn thủy khai dã hoặc tác 肁nghĩa diệc đồng )。 深疵(自茲反)。 thâm Tỳ (tự tư phản )。 淄澠(上止師反水名在齊州界下綿典反亦水名河南界)。 淄thằng (thượng chỉ sư phản thủy danh tại tề châu giới hạ miên điển phản diệc thủy danh hà Nam giới )。 金鍮(下餢兜他候反)。 kim thâu (hạ 餢đâu tha hậu phản )。 學殫(多安反孔注尚書殫盡也說文從歺單聲)。 học đàn (đa an phản khổng chú Thượng Thư đàn tận dã thuyết văn tùng 歺đan thanh )。 勁節(上經脛反說文勁強也從力巠聲)。 kính tiết (thượng Kinh hĩnh phản thuyết văn kính cường dã tùng lực 巠thanh )。 捃摭(上居運反下之石反方言捃取說文摭拾也並從手君庶皆聲)。 quấn trích (thượng cư vận phản hạ chi thạch phản phương ngôn quấn thủ thuyết văn trích thập dã tịnh tùng thủ quân thứ giai thanh )。 含膠(音交)。 hàm giao (âm giao )。 潢洿(上音黃下音烏左傳潢汙行潦之水也杜注云潢汙水也說文潢積水池也並從水黃夸皆聲)。 hoàng ô (thượng âm hoàng hạ âm ô tả truyền hoàng ô hạnh/hành/hàng lạo chi thủy dã đỗ chú vân hoàng ô thủy dã thuyết văn hoàng tích thủy trì dã tịnh tùng thủy hoàng khoa giai thanh )。 愚愞(奴乱反杜注左傳愞也古今正字從心耎聲也)。 ngu 愞(nô 乱phản đỗ chú tả truyền 愞dã cổ kim chánh tự tùng tâm nhuyễn thanh dã )。 其月(狦-(狂-王))(音策)。 kỳ nguyệt (狦-(cuồng -Vương ))(âm sách )。 締構(上音提王注楚辝締結也說文結不解也從糸帝聲)。 Đề cấu (thượng âm Đề Vương chú sở 辝Đề kết/kiết dã thuyết văn kết/kiết bất giải dã tùng mịch đế thanh )。 緗史(音想良反考聲緗淺黃色也亦緝釋名緗物生之色也文字典說云從糸相聲)。 tương sử (âm tưởng lương phản khảo thanh tương thiển hoàng sắc dã diệc tập thích danh tương vật sanh chi sắc dã văn tự điển thuyết vân tùng mịch tướng thanh )。 媯汭(上軌為反下蕤銳反案漢書媯汭者媯水之汭帝舜所居也水北曰汭說文從女為聲)。 媯nhuế (thượng quỹ vi/vì/vị phản hạ nhuy nhuệ phản án hán thư 媯nhuế giả 媯thủy chi nhuế đế thuấn sở cư dã thủy Bắc viết nhuế thuyết văn tùng nữ vi/vì/vị thanh )。 彤管(音同黃雅彤赤也說文丹飾也從丹彡聲)。 đồng quản (âm đồng hoàng nhã đồng xích dã thuyết văn đan sức dã tùng đan sam thanh )。 匳鏡(音簾考聲似合而有棱節所以斂物也字書鏡匳也古今正字盛香器也亦鏡器也或為籢字)。 liêm kính (âm liêm khảo thanh tự hợp nhi hữu lăng tiết sở dĩ liễm vật dã tự thư kính liêm dã cổ kim chánh tự thịnh hương khí dã diệc kính khí dã hoặc vi/vì/vị 籢tự )。 興葺(七立反王注楚辝葺累也杜注左傳葺補理也說文從草咠聲)。 hưng tập (thất lập phản Vương chú sở 辝tập luy dã đỗ chú tả truyền tập bổ lý dã thuyết văn tùng thảo 咠thanh )。 邠郊(筆旻反上文已釋)。 bân giao (bút mân phản thượng văn dĩ thích )。 遐峙(下持里反考聲山特立也或從止作峙也)。 hà trì (hạ trì lý phản khảo thanh sơn đặc lập dã hoặc tùng chỉ tác trì dã )。 馳騖(無遇反爾雅騖強也顧野王騖馳也說文從馬敄聲)。 trì vụ (vô ngộ phản nhĩ nhã vụ cường dã cố dã Vương vụ trì dã thuyết văn tùng mã 敄thanh )。 慶(木*弁)(皮免反考聲慶(木*弁]字正作(木*弁]也今傳作抃俗字也)。 khánh (mộc *biện )(bì miễn phản khảo thanh khánh (mộc *biện tự chánh tác (mộc *biện dã kim truyền tác biến tục tự dã )。 陳荄(古來反方言東齊謂根曰荄說文草根也從艸亥聲)。 trần cai (cổ lai phản phương ngôn Đông tề vị căn viết cai thuyết văn thảo căn dã tùng thảo hợi thanh )。 坳塘(厄交反顧野王坳不平也說文從土幼聲)。 ao đường (ách giao phản cố dã Vương ao bất bình dã thuyết văn tùng độ ấu thanh )。 浚壑(荀俊反廣雅浚溢也郭注爾雅浚上所以深之也說文從水夋聲下火各反顧野王壑猶谿谷也古今正字壑 tuấn hác (tuân tuấn phản quảng nhã tuấn dật dã quách chú nhĩ nhã tuấn thượng sở dĩ thâm chi dã thuyết văn tùng thủy 夋thanh hạ hỏa các phản cố dã Vương hác do khê cốc dã cổ kim chánh tự hác 亦溝也)。 diệc câu dã )。 蜉蝣(上音浮下音由毛詩傳曰蜉蝣渠略也朝生夕死也說文並從虫也)。 phù du (thượng âm phù hạ âm do mao thi truyền viết phù du cừ lược dã triêu sanh tịch tử dã thuyết văn tịnh tùng trùng dã )。 仙驥(下飢義反說文驥千里之馬孫所相者也從馬冀聲)。 tiên kí (hạ cơ nghĩa phản thuyết văn kí thiên lý chi mã tôn sở tướng giả dã tùng mã kí thanh )。 　　　大唐三藏玄奘法師本傳卷第九 　　　Đại Đường Tam Tạng Huyền Trang Pháp sư bổn truyền quyển đệ cửu (揣-而+离)(上恥知反上文已釋)。 (sủy -nhi +离)(thượng sỉ tri phản thượng văn dĩ thích )。 較其(江岳反廣雅較明也尚書大傳較其志見其事說文從車友聲)。 giác kỳ (giang nhạc phản quảng nhã giác minh dã Thượng Thư Đại truyền giác kỳ chí kiến kỳ sự thuyết văn tùng xa hữu thanh )。 叡藻(上恱稅反下遭老反考聲正作此藻傳從手作(卄/操)非)。 duệ tảo (thượng 恱thuế phản hạ tao lão phản khảo thanh chánh tác thử tảo truyền tùng thủ tác (nhập /thao )phi )。 (苴/(夒-頁))樂(跪為反尚書夔舜臣典八音雖象有角手人面之形)。 (tư /(夒-hiệt ))lạc/nhạc (quỵ vi/vì/vị phản Thượng Thư quỳ thuấn Thần điển bát âm tuy tượng hữu giác thủ nhân diện chi hình )。 巳簨(詢允反考聲簨簨懸鍾鼓架也橫曰簴竪曰簨說文並從竹也簴音巨)。 tị tuẩn (tuân duẫn phản khảo thanh tuẩn tuẩn huyền chung cổ giá dã hoạnh viết cự thọ viết tuẩn thuyết văn tịnh tùng trúc dã cự âm cự )。 鳳翥(諸慮反方言翥舉也說文亦飛舉也從羽者聲)。 phượng chứ (chư lự phản phương ngôn chứ cử dã thuyết văn diệc phi cử dã tùng vũ giả thanh )。 無畺(繈香反考聲界也境也說文義同從畕三其界盡也或作彊傳從弓作彊非也)。 vô cương (cưỡng hương phản khảo thanh giới dã cảnh dã thuyết văn nghĩa đồng tùng 畕tam kỳ giới tận dã hoặc tác cường truyền tùng cung tác cường phi dã )。 多虧(去危反考聲正作虧今傳從霍作(霍*(百-日+ㄎ))俗字也)。 đa khuy (khứ nguy phản khảo thanh chánh tác khuy kim truyền tùng hoắc tác (hoắc *(bách -nhật +ㄎ))tục tự dã )。 驚惕(汀歷反)。 kinh dịch (đinh lịch phản )。 慊懇(上謙簞反考聲情切也鄭注禮記慊之言猒也說文從心兼聲下口佷反鄭注考工懇堅忍皃也廣雅懇誠也 khiểm khẩn (thượng khiêm đan phản khảo thanh Tình thiết dã trịnh chú lễ kí khiểm chi ngôn 猒dã thuyết văn tùng tâm kiêm thanh hạ khẩu 佷phản trịnh chú khảo công khẩn kiên nhẫn 皃dã quảng nhã khẩn thành dã 說文懇美皃也從心貇口本反聲)。 thuyết văn khẩn mỹ 皃dã tùng tâm 貇khẩu bổn phản thanh )。 蒙賚(來大反爾雅賚賜也孔注尚書賚(├/(司-口))也古今正字從貝來聲也)。 mông lãi (lai Đại phản nhĩ nhã lãi tứ dã khổng chú Thượng Thư lãi (├/(ti -khẩu ))dã cổ kim chánh tự tùng bối lai thanh dã )。 貽彩(上以之反郭注云貽遺也傳也說文從貝台聲)。 di thải (thượng dĩ chi phản quách chú vân di di dã truyền dã thuyết văn tùng bối đài thanh )。 婕妤(上子葉反下(├/(司-口))諸反聲類漢有婦官曰婕妤以其接幸者也說文婕妤並女俱從女建音(├/(司-口)]上同聲也或作嬩 tiệp dư (thượng tử diệp phản hạ (├/(ti -khẩu ))chư phản thanh loại hán hữu phụ quan viết tiệp dư dĩ kỳ tiếp hạnh giả dã thuyết văn tiệp dư tịnh nữ câu tùng nữ kiến âm (├/(ti -khẩu )thượng đồng thanh dã hoặc tác 嬩 也傳作此(女*宇)非也)。 dã truyền tác thử (nữ *vũ )phi dã )。 椒闈(雨歸反爾雅官中門謂之闈郭注云謂相通小門也說文從門韋聲也)。 tiêu vi (vũ quy phản nhĩ nhã quan trung môn vị chi vi quách chú vân vị tướng thông tiểu môn dã thuyết văn tùng môn vi thanh dã )。 嚫施(初靳反正嚫字從口作今傳從貝作(貝*親)未詳)。 sấn thí (sơ cận phản chánh sấn tự tùng khẩu tác kim truyền tùng bối tác (bối *thân )vị tường )。 匠鐫(子緣反案考聲切韻正作此鐫作鎸俗字)。 tượng tuyên (tử duyên phản án khảo thanh thiết vận chánh tác thử tuyên tác 鎸tục tự )。 豐碣((乳-孚+卓)烈反班固集碣立石紀功也說文特立石也從石曷音褐聲)。 phong kiệt ((nhũ -phu +trác )liệt phản ban cố tập kiệt lập thạch kỉ công dã thuyết văn đặc lập thạch dã tùng thạch hạt âm hạt thanh )。 重櫨(下魯都反說文薄櫨柱上枅也從木盧聲)。 trọng lô (hạ lỗ đô phản thuyết văn bạc lô trụ thượng phanh dã tùng mộc lô thanh )。 雲楣(美悲反爾雅楣謂之梁郭注云門上橫梁也從木眉聲)。 vân mi (mỹ bi phản nhĩ nhã mi vị chi lương quách chú vân môn thượng hoạnh lương dã tùng mộc my thanh )。 頵鬱(上委倫反下熅物反)。 頵uất (thượng ủy luân phản hạ 熅vật phản )。 遒楗(上就由反毛詩傳遒固也說文從辵酋聲下音健鄭注禮記揵壯也說文從木建聲)。 tù 楗(thượng tựu do phản mao thi truyền tù cố dã thuyết văn tùng sước tù thanh hạ âm kiện trịnh chú lễ kí kiền tráng dã thuyết văn tùng mộc kiến thanh )。 瑣瑣(蘇果反爾雅瑣瑣小也郭注云皆才器(糸*囟)陋之皃也說文從王(肖-月+貝]音(├/(司-口)]上同聲傳(仁-二+巢]非也)。 tỏa tỏa (tô quả phản nhĩ nhã tỏa tỏa tiểu dã quách chú vân giai tài khí (mịch *tín )lậu chi 皃dã thuyết văn tùng Vương (tiếu -nguyệt +bối âm (├/(ti -khẩu )thượng đồng thanh truyền (nhân -nhị +sào phi dã )。 扈從(胡古反廣雅扈賤人之稱為人所使也說文從邑戶聲)。 hỗ tùng (hồ cổ phản quảng nhã hỗ tiện nhân chi xưng vi/vì/vị nhân sở sử dã thuyết văn tùng ấp hộ thanh )。 篔簹(上音雲下黨即反左思吳都賦箭(篔-口+ㄙ)簹箖音林箊音於劉良注云皆竹名也並從竹傳從艸非也)。 vân đương (thượng âm vân hạ đảng tức phản tả tư ngô đô phú tiến (vân -khẩu +ㄙ)đương 箖âm lâm 箊âm ư lưu lương chú vân giai trúc danh dã tịnh tùng trúc truyền tùng thảo phi dã )。 鳳凰(胡光反考聲切韻正作凰字從凡傳從鳥作(鳥*皇)俗字非也)。 phượng hoàng (hồ quang phản khảo thanh thiết vận chánh tác hoàng tự tùng phàm truyền tùng điểu tác (điểu *hoàng )tục tự phi dã )。 陳堡(保老反聲高土也古今正字從土保聲)。 trần bảo (bảo lão phản thanh cao độ dã cổ kim chánh tự tùng độ bảo thanh )。 遄速(上殊緣反爾雅遄速也毛詩傳遄疾也說文從辵耑聲)。 thuyên tốc (thượng thù duyên phản nhĩ nhã thuyên tốc dã mao thi truyền thuyên tật dã thuyết văn tùng sước chuyên thanh )。 駑駘(弩胡反下代來反廣雅駑猶駘也顧野王駘亦駑也說文並從馬奴台皆聲)。 nô đài (nỗ hồ phản hạ đại lai phản quảng nhã nô do đài dã cố dã Vương đài diệc nô dã thuyết văn tịnh tùng mã nô đài giai thanh )。 逸躁(音竈)。 dật táo (âm táo )。 縶意(陟立反毛詩傳縶絆也或作(馬/糸)說文從糸執聲)。 trập ý (trắc lập phản mao thi truyền trập bán dã hoặc tác (mã /mịch )thuyết văn tùng mịch chấp thanh )。 穿窬(下庾朱反考聲云穿木戶也宋忠注太玄經窬亦穿也鄭注禮記門旁窬也亦穿牆為之圭矣古今正字從穴 xuyên du (hạ dữu chu phản khảo thanh vân xuyên mộc hộ dã tống trung chú thái huyền Kinh du diệc xuyên dã trịnh chú lễ kí môn bàng du dã diệc xuyên tường vi/vì/vị chi khuê hĩ cổ kim chánh tự tùng huyệt 俞聲)。 du thanh )。 鎬京(上音浩尚書武王所都也毛詩王在在鎬是也說文武王所都長安西從金高聲)。 hạo kinh (thượng âm hạo Thượng Thư vũ Vương sở đô dã mao thi Vương tại tại hạo thị dã thuyết văn vũ Vương sở đô Trường An Tây tùng kim cao thanh )。 建郛(音孚杜注左傳郛郭也說文從邑孚聲)。 kiến phu (âm phu đỗ chú tả truyền phu quách dã thuyết văn tùng ấp phu thanh )。 (肸-月+目)響(上欣訖反考聲謂聲流布也說文正作(八/月]肸肸動作不安也從肉八也)。 (hật -nguyệt +mục )hưởng (thượng hân cật phản khảo thanh vị thanh lưu bố dã thuyết văn chánh tác (bát /nguyệt hật hật động tác bất an dã tùng nhục bát dã )。 偓(跳-兆+齒)(於角反下雙犖反應劭漢書注云(跳-兆+屋]嚙急促之皃考聲亦楄促皃也說文從人屋聲或從足作(跳-兆+屋]說文(跳-兆+齒]從足 偓(khiêu -triệu +xỉ )(ư giác phản hạ song lạc phản ưng thiệu hán thư chú vân (khiêu -triệu +ốc 嚙cấp xúc chi 皃khảo thanh diệc 楄xúc 皃dã thuyết văn tùng nhân ốc thanh hoặc tùng túc tác (khiêu -triệu +ốc thuyết văn (khiêu -triệu +xỉ tùng túc 從齒聲也)。 tùng xỉ thanh dã )。 蓽門(上賓蜜反杜注左傳蓽門柴門也說文從艸畢聲)。 tất môn (thượng tân mật phản đỗ chú tả truyền tất môn sài môn dã thuyết văn tùng thảo tất thanh )。 　　　大唐三藏玄奘法師本傳卷第十 　　　Đại Đường Tam Tạng Huyền Trang Pháp sư bổn truyền quyển đệ thập (斖-且+(烈-列+酉))(斖-且+(烈-列+酉)](微匪反考聲云美也毛詩傳(斖-且+(烈-列+酉)](斖-且+(烈-列+酉)]勉也古今正字(斖-且+(烈-列+酉)](斖-且+(烈-列+酉)]微微也時(斖-且+(烈-列+酉)](斖-且+(烈-列+酉)]而過中是也)。 (斖-thả +(liệt -liệt +dậu ))(斖-thả +(liệt -liệt +dậu )(vi phỉ phản khảo thanh vân mỹ dã mao thi truyền (斖-thả +(liệt -liệt +dậu )(斖-thả +(liệt -liệt +dậu )miễn dã cổ kim chánh tự (斖-thả +(liệt -liệt +dậu )(斖-thả +(liệt -liệt +dậu )vi vi dã thời (斖-thả +(liệt -liệt +dậu )(斖-thả +(liệt -liệt +dậu )nhi quá/qua trung thị dã )。 耽耽(荅含反賈注國語媅嗜也說文媅樂也或作躭媅酖也)。 đam đam (đáp hàm phản cổ chú quốc ngữ 媅thị dã thuyết văn 媅lạc/nhạc dã hoặc tác đam 媅đam dã )。 汲汲(音急)。 cấp cấp (âm cấp )。 雲瑞(音睡)。 vân thụy (âm thụy )。 竀基(上丑生反蒼頡篇窺也說文正視也從穴正見正亦聲也)。 竀cơ (thượng sửu sanh phản thương hiệt thiên khuy dã thuyết văn chánh thị dã tùng huyệt chánh kiến chánh diệc thanh dã )。 謦欬(上輕挺反傳從口作(口*磬)俗字也下開愛反傳從口作咳何來非也(├/(司-口)]本義乖)。 khánh khái (thượng khinh đĩnh phản truyền tùng khẩu tác (khẩu *khánh )tục tự dã hạ khai ái phản truyền tùng khẩu tác khái hà lai phi dã (├/(ti -khẩu )bổn nghĩa quai )。 千楨(知盈反郭注爾雅云女楨木也(芸/木)冬不落說文堅木也從木貞聲也)。 thiên trinh (tri doanh phản quách chú nhĩ nhã vân nữ trinh mộc dã (vân /mộc )đông bất lạc thuyết văn kiên mộc dã tùng mộc trinh thanh dã )。 喘息(川兖反)。 suyễn tức (xuyên 兖phản )。 嗚噎(上屋吳反下煙結反)。 ô ế (thượng ốc ngô phản hạ yên kết/kiết phản )。 翌日(蠅職反(焉-正)此翊同也)。 dực nhật (dăng chức phản (yên -chánh )thử dực đồng dã )。 舟檝(音接)。 châu tiếp (âm tiếp )。 籧篨(上音渠下音除許注淮南子云籧篨草席也方言宋魏之間謂簟(夕/鹿)者為籧篨也說文義同並從竹遽除聲)。 cừ trừ (thượng âm cừ hạ âm trừ hứa chú hoài Nam tử vân cừ trừ thảo tịch dã phương ngôn tống ngụy chi gian vị điệm (tịch /lộc )giả vi/vì/vị cừ trừ dã thuyết văn nghĩa đồng tịnh tùng trúc cự trừ thanh )。 葬(滻-文+(立-一))(山眼反說文水出京(土*(└@士)]藍田谷入灞從水產聲)。 táng (滻-văn +(lập -nhất ))(sơn nhãn phản thuyết văn thủy xuất kinh (độ *(└@sĩ )lam điền cốc nhập bá tùng thủy sản thanh )。 悲笳(古遐反顧野王今樂器有笳卷葭(芸/木)吹之或為葭古今正字從竹加聲)。 bi già (cổ hà phản cố dã Vương kim lạc/nhạc khí hữu già quyển gia (vân /mộc )xuy chi hoặc vi/vì/vị gia cổ kim chánh tự tùng trúc gia thanh )。 悽挽(下無遠反聲類挽引也或從車作輓古今正字從手免聲)。 thê vãn (hạ vô viễn phản thanh loại vãn dẫn dã hoặc tùng xa tác vãn cổ kim chánh tự tùng thủ miễn thanh )。 溢(泳-永+(?/良))(下羊尚反漢書音義曰水無厓際皃也古今正字從水養聲)。 dật (vịnh -vĩnh +(?/lương ))(hạ dương thượng phản hán thư âm nghĩa viết thủy vô nhai tế 皃dã cổ kim chánh tự tùng thủy dưỡng thanh )。 琅玕(上音郎下音于孔注尚書琅玕皆石似珠者山海經崑崙山有琅玕樹說文皆從玉良干俱聲)。 lang can (thượng âm 郎hạ âm vu khổng chú Thượng Thư lang can giai thạch tự châu giả sơn hải Kinh côn lôn sơn hữu lang can thụ/thọ thuyết văn giai tùng ngọc lương can câu thanh )。 鉗鍵(上儉炎反方言鉗害也說文以(金*截)結束也從金甘聲下奇偃反鄭注周禮鍵籥也方言自關而東陳楚之間謂 kiềm kiện (thượng kiệm viêm phản phương ngôn kiềm hại dã thuyết văn dĩ (kim *tiệt )kết/kiết thúc dã tùng kim cam thanh hạ kì yển phản trịnh chú châu lễ kiện thược dã phương ngôn tự quan nhi Đông trần sở chi gian vị 籥為鍵說文從金建聲)。 thược vi/vì/vị kiện thuyết văn tùng kim kiến thanh )。 怏怏(約向反說文不服皃也說文從心央聲)。 ưởng ưởng (ước hướng phản thuyết văn bất phục 皃dã thuyết văn tùng tâm ương thanh )。 根系(奚計反爾雅系繼也說文系亦繫也從系(必-心)音撇聲)。 căn hệ (hề kế phản nhĩ nhã hệ kế dã thuyết văn hệ diệc hệ dã tùng hệ (tất -tâm )âm phiết thanh )。 濛氾(上木洪反下辭里反爾雅云西至日所入為太濛郭注云即濛氾也並從水也)。 mông phiếm (thượng mộc hồng phản hạ từ lý phản nhĩ nhã vân Tây chí nhật sở nhập vi/vì/vị thái mông quách chú vân tức mông phiếm dã tịnh tùng thủy dã )。 其盾(殊允反鄭注周禮盾于櫓之屬也又曰盾可以藩蔽者也說文亦瞂也所以扜身也蔽曰象形之字也)。 kỳ thuẫn (thù duẫn phản trịnh chú châu lễ thuẫn vu lỗ chi chúc dã hựu viết thuẫn khả dĩ phiên tế giả dã thuyết văn diệc 瞂dã sở dĩ 扜thân dã tế viết tượng hình chi tự dã )。 解頥(以伊反方言頤頷也說文從(姬-女)音移頁聲)。 giải 頥(dĩ y phản phương ngôn 頤hạm dã thuyết văn tùng (cơ -nữ )âm di hiệt thanh )。 沍(上音戶)。 沍(thượng âm hộ )。 貙豻(上寵誅反郭注爾雅貙虎之大者為豻貙似貍也異物銘曰貙出公牛變化若神當其為虎不識為人植牙哮 貙ngan (thượng sủng tru phản quách chú nhĩ nhã 貙hổ chi Đại giả vi/vì/vị ngan 貙tự li dã dị vật minh viết 貙xuất công ngưu biến hóa nhược/nhã Thần đương kỳ vi/vì/vị hổ bất thức vi/vì/vị nhân thực nha hao 赫不避所親不可同居難与為鄰說文從豸音雉區聲下(打-丁+卉)幹反豻胡犬也說文胡大野狗從豸于聲)。 hách bất tị sở thân bất khả đồng cư nạn/nan 与vi/vì/vị lân thuyết văn tùng trĩ âm trĩ khu thanh hạ (đả -đinh +hủy )cán phản ngan hồ khuyển dã thuyết văn hồ Đại dã cẩu tùng trĩ vu thanh )。 酋長(似油反文(求*頁)曰羌胡名大帥曰酋如中國言魁帥也說文從酉水半見於上也)。 tù trường/trưởng (tự du phản văn (cầu *hiệt )viết khương hồ danh Đại suất viết tù như Trung Quốc ngôn khôi suất dã thuyết văn tùng dậu thủy bán kiến ư thượng dã )。 鍾玦(涓穴反杜注左傳玦如環而鈌不連也說文從王夬聲)。 chung quyết (quyên huyệt phản đỗ chú tả truyền quyết như hoàn nhi 鈌bất liên dã thuyết văn tùng Vương quái thanh )。 蕙芷(上音惠下音止郭注山海經蕙香草也又白芷一名白(卄/((厂-一)*臣*〡))也古今正字並從艸惠止俱聲)。 huệ chỉ (thượng âm huệ hạ âm chỉ quách chú sơn hải Kinh huệ hương thảo dã hựu bạch chỉ nhất danh bạch (nhập /((hán -nhất )*Thần *〡))dã cổ kim chánh tự tịnh tùng thảo huệ chỉ câu thanh )。 赳赳(居黜反毛詩傳赳赳武夫之皃也郭注爾雅赳謂壯健也說文輕勁有才從走(┴*├)聲)。 củ củ (cư truất phản mao thi truyền củ củ vũ phu chi 皃dã quách chú nhĩ nhã củ vị tráng kiện dã thuyết văn khinh kính hữu tài tùng tẩu (┴*├)thanh )。 不嚏(音帝毛詩箋云汝愚我心如是我則嚏也蒼頡篇噴也說文悟氣解也從口疐音同)。 bất đế (âm đế mao thi tiên vân nhữ ngu ngã tâm như thị ngã tức đế dã thương hiệt thiên phún dã thuyết văn ngộ khí giải dã tùng khẩu chí âm đồng )。 敷愉((├/刁)朱反鄭注論語愉顏色和也廣雅愉喜也說文從心喻聲也)。 phu du ((├/điêu )chu phản trịnh chú Luận Ngữ du nhan sắc hòa dã quảng nhã du hỉ dã thuyết văn tùng tâm dụ thanh dã )。 發斂(下廉贍反正作此斂傳從歹音殘作殮俗字也)。 phát liễm (hạ liêm thiệm phản chánh tác thử liễm truyền tùng ngạt âm tàn tác liễm tục tự dã )。 儭服(上楚憖反考解藉也儭身衣也從衣)。 sấn phục (thượng sở ngận phản khảo giải tạ dã sấn thân y dã tùng y )。 一切經音義卷第八十三 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ bát thập tam ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:09:46 2008 ============================================================